|
Subject: локомотиворемонтный завод Добрый вечер!Застряла на слове локомотиворемонтный. В МТ якобы встречалось, но почему-то не могу открыть :(. Ни один из пришедших в голову вариантов не гуглится. И еще: объект испытания - моторные вагоны с новыми бандажами. ??? Если кто-то еще не спит и может подсказать ответ, буду очень благодарна. |
|
Lokomotivreparaturwerkstatt или без -statt |
| По первому вопросу нашла у Siemens Taurus Lokreparaturwerk. |
| die Bandage – бандаж, шина, обод |
| Lok – разговорный вариант, à бы взяла бы Lokomotiv |
|
Спасибо, Marcy. Похоже, Интернет также устал от меня как я от компьютера. Сначала не смогла открыть МТ, потом задала в Google Lokomotivreparaturwerk и получила отрицательный ответ.:( Потом, получив Ваш ответ, элементарно скопировала слово и снова задала в Google. О чудо! И сразу же нашлись и Radsätze der Motorwagen mit den neuen Laufringen. Спасибо, что подтолкнули к истине! Все, на сегодня хватит, иду спать. Боюсь, буду завтра надоедать массой вопросов из не только сложного по лексике, но и отвратительного по грамматике текста (отсутствие предлогов, ошибки в падежах и т.д.) текста. Спокойной ночи! |
|
Вместо Motorwagen à бы взяла Triebwagen http://de.wikipedia.org/wiki/Triebwagen Вместо Laufringe – Bandagen Но хозяин, безусловно, барин:) |
| Я в железнодорожной тематике не очень, но помню что когда произошла катастрофа в Эшеде, то речь вели о Radreifen. |
| Radreifen – оптимально, имхо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |