Vorzugsfahrt

[Alexej Reddi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Kommt
solch ein Transponder in den Bereich einer
Antenne, erfolgt eine Berechtigungsprüfung.
Ist diese positiv, wird für das „wartende
Bett“ eine Vorzugsfahrt eingeleitet. Nach der
Vorzugsfahrt wird der Aufzug wieder in den
Regelbetrieb übergeben.

Больничная кравать стоит перед лифтом. На ней установлен радиопередатчик или сензор.

режим преимущественного права вызова лифта :))))

[marcy]

Кабины больничных лифтов с автоматическим приводом дверей с проемом 950 и попарно телескопическими четырехстворчатыми дверями с проемом 1200 мм – особая гордость нашего предприятия. Данный лифт позволяет транспортировать лежачего больного с применением различных по ширине транспортных средств. Особенностью данного лифта является наличие режима приоритетного вызова кабин на любой этаж с целью перевозки больного в сопровождении медперсонала без выполнения попутных вызовов с площадок, мимо которых проходит лифт. При остальных режимах лифт работает как обычный пассажирский, установленный в лечебно-профилактическом учреждении.

[sascha]

А на самой кровати установлен RFID-транспондер.