|
Subject: информационно - аналитическая работа Помогите пожалуйста перевести, имеется ввиду дисциплина в дипломе.Огромное спасибо |
| Какая хоть специальность? |
| Informationsanalyse |
|
1) Informations- und Analysearbeit 2) Informations- und Analysetätigkeit Dieses Treffen war geprägt durch eine intensive kollektive Informations- und Analysearbeit sowie durch die Entwicklung von Alternativvorschlägen zur ... eine eigene konkrete Informations- und Analysetätigkeit durchzuführen. Auch wenn die. Absicht besteht, unternehmensberaterische Hilfe zur ... |
| большое спасибо!!!!! кажется Informations - und Analysearbeit больше подходит как дисциплина..возьму его |
|
А вот не согласная à! Т.к. Informations- und Analysearbeit означает Informationsarbeit + Analysearbeit - что видно как в первом, так и во втором примере Vladima: сначала обмен информацией, а потом ее анализ. А информационно-аналитическа работа означает анализ (посторонних) источников информации: "Особенности ведения информационно-аналитической работы по различным источникам информации" http://edu.cnews.ru/seminars/index.shtml?192947_short "Информационно-аналитическая работа: исследование анонимных текстов на предмет выявления их авторов" www.agentura.ru/library/glava12/ Поэтому, как мне кажется, Informationsanalyse как название предмета здесь вполне катит |
|
A я бы вообще сказала Datenanalyse, Informationsauswertung :) Примерно то, что делал отдел, где работал Роберт Редфорд в «Трёх днях Кондора». Только плохо они кончили все там... :( |
| Зато фильм какой прекрасный! Я раза три смотрела все с новым удовольствием :-) |
|
Я тоже:) Вот только предмет, согласитесь, как бы это сказать помягче... gesundheitsschaedlich:) |
| Ну, не повезло человеку... Я пока прощаюсь, пошла 3-ю серию Rosa Roth досматривать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |