|
Subject: страховка... Доброе утро.Как бы Вы перевели предложение: "Вы можете отменить страховку и получить свой взнос обратно, но не позже месяца с момента уплаты данного взноса" Спасибо заранее. |
|
Vielleicht koennte man es so sagen: "Eine Kuendigung der Versicherung und Rueckerstattung Ihres Beitrags ist moeglich, sofern die Beitragszahlung nicht mehr als einen Monat zurueckliegt." или "Eine Kuendigung der Versicherung nebst Beitragsrueckerstattung ist innerhalb von vier Wochen nach Zahlung des Beitrags moeglich." или "Eine Kuendigung der Versicherung unter Rueckerstattung des Beitrags ist innerhalb der ersten vier Wochen nach Entrichtung des Beitrags moeglich." Выбирай на здоровье. Конечно, также возможно комбинировать все варианты. Данные варианты возможны, если взнос разовый, а не уплачивается на регулярном основе (из чего я исходил). |
| большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |