|
Subject: Помогите, bitte, с переводом. Никак не могу понят, как это предложение можно перевести. Заранее спасибо за помощь.Fur die Gegenbewegung, die Ruckbesinnung auf das, was als skin, "Haut", bezeichnet wurde - ein Kurzel fur den direkten Kontakt mit anderen Menschen - , hat er durchaus Verstandnis. |
|
Für ABCD hat er durchaus Verstandnis — он относится к этому ABCD с пониманием, ничего не имеет против. Контекст тоже неплохо было бы увидеть. |
| Он вполне понимает и движение в противоположном направлении, возврат к тому, что было названо skin, "кожа" - как краткое обозначение непосредственного контакта/контакта "вплотную" с другими людьми |
| ой, по-русски со скинами и плотным контактом осторожнее надо. |
| Для того чтобы понять, что конкретно автор подразумевает под плотным контактом нужен плотный контекст. |
|
mumin_ и sascha - здесь явно не скины :-) - есть песня "Skin on skin" Сара Коннор) http://www.amazon.de/Skin-Sarah-Connor/dp/B000076HYJ Т.е. явно в смысле Hautkontakt http://www.quarks.de/haut/06.htm "Контакт "кожа к коже" позволяет ребенку почувствовать материнское тепло" http://health.rambler.ru/articles/10432/ У аскера вроде не про дитятей, а про "плотное" общение с другими людьми. Например, лично я терпеть ненавижу, когда меня кто-то посторонний руками трогает, обнимает при встрече и тыды. А есть люди, которым это нравится - "тепло человеческого общения", понимаешь! :-) |
|
2Erdferkel "Например, лично я терпеть ненавижу, когда меня кто-то посторонний руками трогает, обнимает при встрече и тыды. А есть люди, которым это нравится - "тепло человеческого общения", понимаешь! :-)" Это хорошо, что Вы сразу предупреждаете! А то ведь кто-нибудь (ну, например, à) и размечтаться может типа: "Вот встречу когда-нибудь Эрдферкеля да как накинусь на него с объятиями! :)))))))) |
| *SRES: отвечаю за Феркеля: Вам можно :-) |
| Спасибо, Коллега! А то я как представила: вот Эрдферкель передо мной стоит, а я радость свою от встречи тщательно скрываю, на шею не бросаюсь, а так скромно, глазки потупив, ручонку боязливо вперед тяну, для приветствия! :))) |
|
SRES, вот Вы смеетесь! - а вспомните, что про меня наука пишет: " застигнутый врасплох, он обороняется передними лапами или падает на спину и защищается всеми лапами и мускулистым хвостом". Так что не виноватая à - "так природа захотела" :-)) |
| Всё равно Вам теперь это... эээ... не избежать! :)))) И зачем врасплох? Я Вас предупрежу! :)) |
| Ну, Эрдферкель, ты даешь! Приятный человек хочет тебя обнять при встрече, а ты рыпаешься, как будто у тебя термитов отнимают |
| You need to be logged in to post in the forum |