из контракта law

[slap-up]

Уважаемые! Мне надо перевести 1 пункт из контракта, но я, к сожалению, хорошо говорю только на английском, в немецком не сильна.
Буду благодарна Вашей помощи.

Текст такой:
"В случае необходимости возможна поставка бесплатной рекламной продукции в течении 65 дней со дня получения от «Покупателя» заявки на рекламную продукцию, составленной в произвольной форме."

У меня возникают сложности с переводом второй части этого предложения (со дня получения от покупателя...). Точнее, я не знаю, как их совместить:

Nötigenfalls ist die Ablieferung der kostenfreien Werkeproduktion im Verauf von 65 (fünfundsechzig) Tagen vom Tag ... möglich.

Буду благодарна за помощь! Спасибо.

[fekla2]

поставка лучше Lieferung

innerhalb von 65 Tagen nach Erhalt des Auftrages vom Käüfer...
oder... vom Tage des Erhalts...

[vittoria]

для рекламной продукции предлагаю Werbeartikel

[vittoria]

fekla, привет !!

[slap-up]

составленной в произвольной форме

von 65 Tagen nach Erhalt des formlosern Antrags vom Käüfer (правильно?)

И если всё вместе:

Nötigenfalls ist die Lieferung der kostenfreien Werkeproduktion innerhalb von 65 (fünfundsechzig) Tagen nach Erhalt des formlosern Antrags vom Käüfer möglich.

[vittoria]

slap-up, если я правильно поняла, у Вас в тексте рекламная продукция, реклама WerBung. стало быть, д.б. WerBeproduktion. Werk - это другое.

наши немецкие партнеры на выставки всегда присылают нам Werbeartikel, и я Вам предлагаю этот вариант.

[fekla2]

vittoria! привет, дорогая! Как жизнь? Напишите.

можно еще "Werbungsmateriale"

[slap-up]

vittoria и fekla2, спасибо. Так и напишу.

[vittoria]

fekla,
я Вам написала на jungfrau :)

[Gajka]

Bei Bedarf besteht die Möglichkeit das kostenfreie Werbematerial zur Verfügung zu stellen, u. zw. innerhalb von 65 Tagen, nachdem der "Käufer" die formlose Auftragsbestätigung erteilt.