|
Subject: scherzug-kopfzug Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Werden werkstoffverschiedene Hit-Clinchungen ueberwiegend auf Scherzug beansprucht, so sollte das Blech mit der groesseren Zugfestigkeit stempelseitig angeordnet werden. Werden werkstoffverschiedene Hit-Clinchungen ueberwiegend auf Kopfzug beansprucht, so sollte das Blech mit der groesseren Zugfestigkeit stempelseitig angeordnet werden. из инструкции по эксплуатации вырубного пресса. Благодарю! |
|
Чего-то непонятно - нагрузки в разных направлениях, а решение одно? Лист с большей прочностью на растяжение и в том, и в другом случае на стороне пуансона? auf Scherzug beansprucht - нагрузка на срез/сдвиг при растяжении http://www.simtop.fhg.de/cgi-bin/rmcat?19030612 auf Kopfzug beansprucht - нагрузка при продольном растяжении (предположительно) http://www.nntu.sci-nnov.ru/RUS/fakyl/Ksf/smk/textbooks/labpract01/01.pdf |
| сорри, ошибочка вышла: в случае с Kopfzug читать ...so sollte das Blech mit der groesseren Zugfestigkeit MATRIEZENSEITIG angeordnent sein ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |