frei flottierend

[Шум]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Angst und Furcht lassen sich in ihrer Struktur deutlich voneinander unterscheiden. So bezieht sich Furcht auf etwas Bestimmtes. Von Angst wird hingegen gesprochen, wenn die Gefahrenquelle nicht eindeutig lokalisierbar ist. Die Angst ist damit zeitlich und örtlich nicht bestimmbar, sondern frei flottierend.

Заранее спасибо

[Ульрих]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=flottieren

[Шум]

Ульрих, по-моему, в этом контексте - некорректно так перевести это слово... мне интересно мнение по поводу перевода конкретно этого словосочетания и именно в этом контексте... спасибо...

[juwi]

дрейфующее понятие, находится в свободном движении, в постоянном движении, расплывчатое понятие

[Ульрих]

я так думаю, что тут хотят сказать, что страх не бывает конкретным, как фобия, а что он может меняться, то есть сначала возникает страх к одному источнику, а потом он может плавно перейти на другой источник

[Ульрих]

или может появиться и вдруг исчезнуть, а потом снова появиться

[Ульрих]

даже последнее более верно, наверное

[vittoria]

суммирую:
страх - понятие изменчивое

[mumin_]

можно я тоже? "страх - понятие зыбкое"

[vittoria]

а также растяжимое :)