|
Subject: БТИ Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Так без контекста пойдёт? BTI |
|
Das Technische Hilfsprogramm der Europäischen Union TACIS (Technical ... relevanten Daten des Büros für technische Inventur (BTI) – vergleichbar mit ... www.bev.gv.at/sitemap/site_fr_aktu_archiv.html - 2k - |
|
БТИ БТИ им. С. М. Кирова Белорусский технологический институт имени С. М. Кирова с 1980 - ордена Трудового Красного Знамени с 1961 до 16.11.1993 ранее: БЛТИ после: БГТУ БТИ Бийский технологический институт г. Бийск, Алтайский край филиал АлтГТУ www.bti.secna.ru БТИ бронетанковое имущество БТИ Брянский технологический институт БТИ бюллетень транспортной информации БТИ бюро технической инвентаризации БТИ бюро технической информации БТИ бюро технологических исследований http://www.sokr.ru/?text=%C1%D2%C8&where=abbr&exact=on что именно вас интересует? |
|
to mumin_ как принято говорить на форумах, респект и уважуха :-) |
| Спасибо всем! Очень помогли! особеннно mumin!!! |
|
Сергеич, нам с Вами тоже "спасибо":)) Думаю, речь шла о "бронетанковом имуществе":))) |
|
to Gaika мне этот вариант тоже больше всего понравился :-) |
| В яблочко! |
| nadich, я Вам не верю:))) Выкладывайте всё предложение!:)) |
| Вряд ли я после такого "доброго" общения когда-либо еще попрошу о помощи. Ведь может же человек спешить и забыть указать контекст, а потом его могут отвлечь на час-другой, что подойти к компьютеру просто невозможно. А Вы уже разошлись!... Будьте проще. |
| Не просите:))) |
| Не волнуйтесь, Gajka, больше точно не буду. |
| Не волнуюсь:)) |
|
Представьте себе, Вам нужно приготовить обед (скорее всего Вам за его приготовление даже заплатят кое-что), а времени на приготовление всех блюд не хватает, Вы выглядываете в окно и кричите на весь двор:"Сварите кто-нибудь мне суп!" Пару человек, которых Вы просто видели во дворе и возможно даже когда-то из вежливости перекидывались с ними парой другой словечек, когда сталкивались во дворе, соглашаются, потому что у них есть немного свободного времени и при этом они обожают варить супы (причем коллективно:-). Они Вас спрашивают: "А где у Вас продукты лежат?" А Вы им: "Спасибо, очень помогли, в яблочко, никогда больше вас о помощи просить не буду" Чудак-человек |
|
Я же сказала, что забыла вставить контекст, каюсь. А потом меня срочно вызвали, а Вы уже накатали и про Белорусский и про Бийский институт... |
| Странный вы человек, ей богу. Ответ вам дали в первом же сообщении. Ну а потом ... как говорится на чужой роток не накинешь платок. И на кого обижаться? Вам что, в помощи отказали? Обижайтесь на того кто контекст "забыл" привести, а не так вот, с больной да на здоровую :) |
|
Да, но только это первое сообщение я прочитала больше, чем через час и поняла, что контекст не написала тогда же. Было уже поздно... |
| Другими словами помогли вам сразу же, через 5 минут, но время эту помощь прочитать нашлось у вас только через 1 час, поэтому все вокруг оказались виноваты и вместо благодарности получили выволочку. Чудны дела твои, Господи :) |
| Начальство не спрашивает, когда у меня есть время на совещание. |
|
nadich, вообще-то без контекста и ответ будет "адекватный". Он как хлеб насущный! :) Другой вопрос, что пост 27.04.2007 13:05 прозвучал несколько колко. Это, скорее всего, и вызвало такую Вашу реакцию |
|
Я прекрасно Вас понимаю, что без контекста - никуда. Я ведь уже сказала, что КАЮСЬ, виновата. но за час настрочить столько колких ответов, мне просто стало жутко, ведь мы все люди, все человеки, ну нельзя же так, коллеги!!! Надо быть добрее и терпимее!!! Я прекрасно понимаю, что у Вас у всех дела, работа... и терять время на таких забывак как я просто жалко. Не ожидала, что у людей это может вызвать столько недовольства и, может быть, даже злости. |
|
Вы о чем? Ответ с ироническими вариантами был всего один. Юрий и Гайка дали вам вполне серьезные ответы, а также пример употребления. Включите чувство юмора :)) Если у вас зверь-начальник, то уж люди тут на форуме в этом никак не виноваты... |
| Насчет Юрия - не спорю. |
|
2nadich Это разве колко? :) Это абсолютная норма... Вы колкостей настоящих не читали в МТ. Одно приятно, что Вы не единственная, кто так считает. Ведь юмор и я люблю, но и он бывает разный. :) Я вот вчера встречался с одним "новичком" с английского форума. Он говорит то же самое, что и Вы. Даже не дав своего перевода и только задав вопрос (нелегкий, кстати), он тут же получил кучу критики, гнева и просто реплик не по делу. :( Обидно. Теперь он не хочет даже и соваться сюда - а ведь здесь и народа грамотного достаточно, и быстрее зачастую находишь отвте. |
| Кстати (имхо), если уж говорить о серьезных ответах, то это mumin и Юрий! :) |
|
согласна с Вами на все сто. Я тоже люблю юмор (да-да, это правда!), но ненавижу, когда кого-то подкалывают, а другие смеются, это НЕ ЮМОР. Хорошая шутка не должна задевать. Впрочем, это лично мое мнение. |
| Подкалывать можно, конечно, по-доброму, и если тебя уже знают тут или ты это честно заслужил - например, меня (есть за что, и à это знаю!) :))) Но на вновь пришедших в "коллектив" людей это не должно распространяться. Имхо. |
|
Спасибо Вам, Deserad, за поддержку. Хотя все-таки остался неприятный осадок. |
|
о, как тут всё бурно - а я как всегда к шапочному разбору. nadich, поскольку вы меня аж тремя восклицательными знаками с отдельным спасибом отметили, не имею права отмалчиваться. извините, что с опозданием - у меня тоже работа, и не всегда за компьютером. мне в самом деле интересно - чем мог так обидеть человека вполне невинный список вполне возможных официально принятых сокращений? |
|
mumin, да, Вы все самое-самое пропустили! :) Она ушла наверное, отвечу за нее. Как раз Ваш список вызвал только благодарность, обиду вызвали (как это произошло бы с любым новичком) другие реплики. |
|
В сухом остатке правильный ответ на некорректно заданный вопрос. На личности не переходили. Никуда никого не посылали. С одной стороны, nadich, как мне кажется, не совсем права, когда пишет о колких ответах. Это была не сатира, а юмор. С другой стороны, было бы лучше, если бы ветка осталась вообще без ответов? |
| Какие именно, Deseradieu? |
|
2 Коллега - вероятно, отличные от Мумин и Юрия! Если конечно сравнивать ответы на этой ветки с отправкой аскера в "сексуально-пешеходный тур", то они были более чем корректные.:) Речь идет о реакциях на отсутствие контекста, который аскер забыл привести сразу же. Юмор при этом что-то не ассоциируется с передачей "Аншлаг", "Кривое зеркало"или "Городок" (а смеяться в какоем месте надо? :) ). Может, и лучше было бы без ответов, чем с такими ответами. |
|
DЕR Ton macht die Musik. А говорить «лучше было бы без ответов», хорошо, когда ответы уже даны :)) Кстати, юмор у меня никогда не ассициируется с передачей «Аншлаг», а у Вас? |
|
deserad, читайте внимательно - обида была как раз на белорусско-бийские технологические институты придворная корова |
|
2mumin *Спасибо всем! Очень помогли! особеннно mumin!!!* Разве девушка не искренне сказала Вам эти слова? :) 2marcy |
| А по-моему, первая реакция Гайки была вполне в духе Тэффи:) |
| You need to be logged in to post in the forum |