auf den Punkt

[Karlala]

Mit dieser Kollektion bringt er sein Modemotto wieder inspirierend neu auf den Punkt. Помогите, пожалуйста! Доводит до вершины? Или так не говорят?
Спасибо заранее.

[YuriDDD]

в точку бьет

[Karlala]

... вдохновляя по-новому бьет в точку?

[YuriDDD]

нет тут другой смысл --предложеньице конечно!
типа С ВДОХНОВЛЯЯ ПУБЛИКУ

[Klarlala]

То есть примерно так: "В этой коллекции он снова воодушевляет (окрыляет) своим видением моды". Смысл так сохраняется?

[Vital*]

auf den Punkt bringen - передать/воплотить что-л. в точности

[Klarlala]

Тогда я совсем запуталась.

[Vital*]

Для меня, например, для перевода в данном предложении бОльшую сложность представляет слово Modemotto.
Я могу изложить всего-лишь свою версию.
Предположим, что у этого модельера кредо - "Минимум одежды и максимум обнаженного тела". Сшил потрясающую коллекцию фиговых (не фигОвых) листочков. Критика в восторге, зрители тоже не в обиде. Ну и модельер таким образом hat mittels seiner Feigenblätter sein Modemotto inspirierend neu zum Ausdruck gebracht (или, как в тексте, auf den Punkt gebracht).

Повторяю, это всего лишь мое восприятие, которое может быть ошибочным. Надеюсь, что коллеги поправят, если что не так.
Удачи Вам.

[Klarlala]

Я склоняюсь к переводу Modemotto как "видение моды".

[voku]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+auf+den+Punkt+bringen&bool=phrase&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=erl_ou&suchspalte[]=bsp_ou&suchspalte[]=erg_ou

etwas auf den Punkt bringen = zusammenfassen; treffend formulieren

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/auf+den+Punkt+bringen.html

auf den Punkt bringen = to encapsulate; idiom to put in a nutshell

die Sache auf den Punkt bringen = to cut right to the chase of the matter

[marcy]

дык по-русски, плизз!
Как Вы это схватываете, обобщаете – «инкапсулируете», одним словом?:)

[SRES]

Mit dieser Kollektion bringt er sein Modemotto wieder inspirierend neu auf den Punkt.

Хорошо бы знать, какой у данной коллекции девиз:)

Он вновь огорошил нас, тютелька в тютельку воплотив свой девиз "Солнце светит в небесах - мы идём с тобой в трусах! " (шутка!!!)