DictionaryForumContacts

 juwi

link 25.04.2007 17:23 
Subject: unterdimensioniert
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Wohnungsbau in Osteuropa unterdimensioniert

Заранее спасибо

 Dany

link 25.04.2007 17:29 
Ну что ж Вы совсем без контекста. Так не пойдет.

 juwi

link 25.04.2007 17:36 
а его нету - это PowerPoint презентация :(

я обозвала это: Строительство жилья в Вост. Европе не соответствует потребностям.

гут?

 Skorpion

link 25.04.2007 17:36 
если что-то unterdimensioniert (например отопление в квартире), то оно спроектировано с недостаточной мощностью. Развернутый контекст сказал бы больше. Все что unterdimensioniert не достигает какой-либо нормы.

 juwi

link 25.04.2007 17:36 
ну, это заголовок в презентации

нету больше контекста...

 Erdferkel

link 25.04.2007 18:05 
М.б. лучше "объем строительства жилья в Вост. Европе не соответствует потребностям" - а то можно понять, что качество...

 sascha

link 25.04.2007 18:36 
Мне нравятся такие доводы: ну нет никакого контекста, это просто заголовк презентации / статьи / фильма / книги :)

А в презентации-то речь о чем-то идет?

 juwi

link 25.04.2007 18:42 
Да, Феркель, Вы правы. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo