stilles Wasser

[JuJu]

Надпись на аннотации к БАД: препарат растворить in stillem Wasser
Что это за вода - дистиллированная, отстоявшаяся?

[marcy]

Без пузырьков, не газированная:))

[SRES]

ну почему же... может быть и слабогазированная... когда пузырьков мало.

[marcy]

Still – это всё же без газа. Типа Leitungswasser и Вольвика/Эвиана (кому что нравится). Слабогазированная как still (по крайней мере, в ресторанах) не катит:))

[vittoria]

без газа

[Brunnen]

Stille Wasser sind tief...

[ВВладимир]

Из Лингво:
stilles Getränk - негазированный напиток

[Skorpion]

2 Brunnen:
ну если так, то "тихий омут"!

[Ульрих]

кстати, в словаре Meteorologie, Aero- ja Hydrologie есть

stilles Wasser спокойная вода; невозмущённая вода; тихая вода

[Ульрих]

но по смыслу, если речь идет о препаратах, то очень вписывается негазированная вода

[Ульрих]

http://www.vlaeren.ru/proekt/BAD.htm

[vittoria]

Друзья, вы слишком глубоко закопались.
это просто вода без газа, негазированная

[Regenbogen]

marcy: не поверите, но я уже пару раз прокалывалась, покупала stilles Wasser, потом оказывалось leicht mit kohlensäure versetzt :)))

[SRES]

still, medium, spritzig. punkt.

[marcy]

Это недобросовестные производители:)
Если Вы заказываете в ресторане stilles Wasser, а у них leicht versetzt, то Вам это всегда скажут, специально обращая Ваше внимание, что Вам вместо «тихой» принесут «немного газированную»: иначе Вы можете рекламировать и не платить.

Tут интересно:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,468697,00.html

[SRES]

хочешь без газа - заказывай "ohne Kohlensäure" !

[marcy]

SRES,
об этом как раз в приведённой выше ссылке:

"Geben Sie mir ein Wasser ohne Kohlensaeure, bitte", sage ich - und mache es dadurch nur noch schlimmer. Das Wort "Kohlensaeure" ist naemlich laengst nicht mehr jedem bekannt. Heute pflegt man vielmehr zwischen Wasser "mit Gas" und "ohne Gas" zu unterscheiden. Das haben wir von den Spaniern uebernommen, bei denen man im Lokal "agua mineral con gas" oder "sin gas" bestellt. Wenigstens kein Anglizismus, sondern mal ein Hispanismus.
Die junge Frau am Getraenkestand denkt offenbar, Kohlensaeure sei ein Mineral, jedenfalls reicht sie mir kurzerhand ein Glas Leitungswasser.

Не знаю, я «пю» исключительно stilles Wasser, именно как stilles Wasser её и заказываю, и ещё ни разу не было прокола:)

[SRES]

Мне понравилось. Я перейму - мит Газ. Классно.
А я всегда заказываю ein Wasser. И меня никто не спрашивает, чё конкретно мне надо. Несут среднегазированную - её и пью! :))

[marcy]

Помните, когда под новый год россияне перекрыли газовую трубу в назидание хохлам? Сразу родился анекдот: на новый год Украина будет пить шампанское без газа:)