|
Subject: herstellungsspezifisch tech. Еще одно такое немецкое словечко, над которым думать и думать....Может кто предложит хорошие идеи? консекст Bezogen auch auf alle anderen (herstellungsspezifischen) Aufnahmen заранее спасибо всем! |
| А полностью привести хотя бы одно предложение трудно? |
| к сожалению сама не имею полного предложения....так в оригинале |
| как вариант связанных с производством/изготовлением |
|
Тогда надо подробнее описать ситуацию, контекст. Что за область производства, и куда папол продукт, von wem wird es herstellungsspezifisch aufgenommen? принимается во внимание специфика производителя, с оглядкой на специфику, на практику производства. То есть, товар под таким же названием немцы и какой нибудь завод в Китае производят разного качества, потому контроль качества производится согласно стране производства. |
|
Я в станках не очень разбираюсь, но фраза похожа вот на эту сноску: TRIBOS-R Polygonspannfutter *Bezogen auch auf alle anderen (herstellungsspezifischen) Aufnahmen |
| Учтены (касается, годится также и для других) и другие, специфические производителю габариты (вместимость) – что–то в этом роде. . |
|
я думаю так: *также относительно любых других зажимных приспособлений (в зависимости от специфики производства) |
| You need to be logged in to post in the forum |