|
Subject: аббревитатуры на номере двигателя auto. При переводе справки столкнулась с непонятыми мною аббревиатурами. Исходный текст таков:Der neue Motor ein Teil Nr.11256789487, Bm. Nr. 11192 und Agg.Nr 109834. Der alte Motor hatte Nr. 11192110167891. Речь идёт о замене двигателя. Номер нового агрегата понятен, но что такое Bm и Agg - нигде не смогла найти. Может кто сталкивался? |
|
Agg.Nr должно быть Aggregatnummer Bm. Nr м.б. Baumusternummer |
|
Я думала про агрегат, но сама в технике не разбираюсь. А у нашей машины в документах стоит только ВИН и номер двигателя. Baumusternummer - может это номер модельного ряда? Видеть бы техпаспорт машины, а так мне принесли только саму справку:))) И я не понимаю, зачем отдельно номер агрегата. Вообще то на двигателях кроме номера двигателя бывает ещё набивают и номер блока цилиндров.... Но это сменная деталь, обычно такое, как и шасси, никто не указывает...Я в непонятках... |
| А может у Вас для какой-то установки используют 3 двигателя, и поэтому каждый отдельный обозначили агрегатом и присвоили для каждого свой отдельный номер? |
| да нет... Номер двигателя (à посмотрела на сайте Мерседеса) двенадцатизначный.... А откуда эти пятизначный и шестизначный - хоть убей не знаю.... |
| У нас насосные станции состоят из нескольких насосных агрегатов, и тоже иногда пишут Agg.Nr... Но сбивать Вас не хочу. Лучше спросите у заказчика. |
|
Здесь можете посмотреть новый техпаспорт www.essen.de/.../Ordner_33/Zulassungs_und_Fahrerlaubnisbehoerde/Zulassungsbescheinigung_Teil_I_u_II.asp |
| судя по номеру, речь о мерсомоторе. Его модель (Baumuster) - 111 921, номер - 109834. Teil Nr. это идентификационный номер, в нём зашифрована модель.. Номер нового мотора указан скорее всего неправильно - должен быть типа 111 921 10 000 001. 14 знаков! |
| А каталожный номер - 10 значный, что-то типа 111 010 00 00 |
| You need to be logged in to post in the forum |