|
link 24.04.2007 3:37 |
|
Subject: Kondenmilch Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
конденсированное молоко. Если suess, то сгущёнка. |
|
концентрированное молоко (если несладкое) привет, marcy ! а у нас тут дождь... |
|
концентрированное, безусловно, лучше:) А у нас, как всегда, солнце. Привет тебе от всей компании:)) |
| кстати, KondenSmilch, там опечатка |
|
мое детство прошло под девизом концентрированного молока, которое я жутко не любила. потому и помню. а всей честной компании большой привет назад :)) |
| Я могу и ошибаться, но насколько я помню вкус нашего концентрированного молока, под чьим девизом прошло и мое детство, был он весьма "специфисским" и не очень похож на вкус Kondensmilch. По-моему,Kondensmilch, которое я покупаю достаточно часто, - это та же Kaffeesahne с различной жирностью (4, 7, 12%) |
|
В пищевом словаре есть: Kondensmilch, gezuckerte = сгущенное молоко с сахаром Kondensmilch, ungezuckerte = сгущенное молоко без сахара Наверно, стоит сравнить Kondensmilch с концентрированным по параметрам (содержание СВ, жирность и тыды) |
| друзья, если так рассуждать, то и майонез в россии и в германии разного вкуса. может, он тогда никакой не майонез ;) |
|
"Концентрированные молочные консервы без сахара Ассортимент 1.Концентрированное стерилизованное молоко с повышенным содержанием сухих веществ (массовая доля сухих веществ 27.5%, м.д.ж 8.6%); 2. Сгущенное стерилизованное молоко (массовая доля сухих веществ 25.5%, м.д.ж 7.8%, м.д. влаги 74.5%)" http://www.protex.ru/solutions/texnonotes/semidry/condmilkwos.phtml Kondensmilch "Danach hat sie einen Fettgehalt von 4–10 % und eine fettfreie Trockenmasse von etwa 23 %" http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensmilch Т.е. даже сгущенное молоко выпарено сильнее, чем Kondensmilch, но оно все же ближе к нему по параметрам, чем концентрированное |
| You need to be logged in to post in the forum |