Ehevertrag navig.

[54321]

Перевела брачный договор, но сомневаюсь, правильно ли поняла и передала смысл. В общем, уже сама себе не верю... Может кто-то поделиться своими соображениями?
die aktuelle Rechtsprechung beurteilt die Wirksamkeit nach ...

legt die Annahme der Sittenwidrigkeit nahe
Слово встречается в следующем контексте:
Der Notar hat die Vertragsbeteiligten darüber belehrt, dass die aktuelle Rechtsprechung die Wirksamkeit ehevertraglicher und scheidungsrelevanter Vereinbarungen danach beurteilt, ob sie im Rahmen einer Gesamtwürdigung der Verhältnisse der künftigen Eheleute im Zeitpunkt des Vertragsanschlusses als sittenwidrig anzusehen sind.

Weiterhin ordnet die Rechtsprechung den Ausschluss des Betreuungsunterhalts dem sogenannten Kernbereich des Scheidungsfolgenrechts zu. Ein Eingriff in diesen Bereich legt die Annahme der Sittenwidrigkeit nahe.

Заранее спасибо

[marcy]

А гдe же Ваш вариант, насчёт которого делиться?

[54321]

действующее правосудие делает заключение на предмет того...

может означать несоответствие общепринятым нормам морали

[Erdferkel]

Примерный смысл: если богатый немец женится на бедной иностранке и хочет, чтобы в брачном договоре было записано, что в случае развода он не обязан будет платить ей алименты (Unterhalt) и не должен будет произведен раздел прав на пенсию (Versorgungsausgleich), то суд в случае развода признает такой договор не соответствующим нормам морали, исходя из ситуации, в которой находились супруги в момент заключения брака. Имеющиеся решения судов относят исключение уплаты алиментов к самым существенным последствиям развода, поэтому здесь можно предположить нарушение моральных норм

[54321]

Как быть с Wirksamkeit? Если договорённости не соответствуют моральным нормам, то они не действительны?

[Erdferkel]

Суд признает их действительными или недействительными на основании того, могут ли они рассматриваться как не соответствующие моральным нормам, исходя из ситуации в момент заключения брака.

[54321]

Стало легче...Долой сомнения !
Спасибо