OFF: Весна однако

[U2]

С дружеским приветом с соседнего (eng) форума. ;)
FRÜ-СНА
F. Schiller vs А. Блок

In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lehrchen schwirten
Ein Mädchen, schön und wunderbar.

Отсеребрилась, отзвучала…
И вот из-за домов, пьяна,
В пустую комнату стучала
Ненужно ранняя весна.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht woher sie kam;
Und schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Она сера и неумыта,
Она развратна без конца.
Как свиньи тычутся в корыто,
Храпит у моего крыльца.

Sie brachte Blümen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glüklichen Natur.

И над неубранной постелью
Склонилась, давит мне на грудь.
И в сердце, смятое метелью,
Бесстыдно хочет заглянуть.

Willkomen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blümen allerschönste dar.

Пускай трясёт визгливым рылом,
Зачем непрошеной пришла,
Куда и солнце не входило,
Где ночь метельная текла.

Каков Блок, а?
за опечатки пардон.

[Ekaterina R]

простите, пожалуйста, а вы уверены, что это Блок? больше похоже на русского современного быдлу, нежели на поэта, типа Блока

[Лео]

Оказывается, правда, Блок

http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/silverage/blok/verse1907.html

[U2]

обижаете, однако :) вы вот возьмите и перечитайте поэму "Двенадцать". Тот же стиль, на самделе. Дух времени. Как там по-немецки-то? Zeitgeist. Он самый. Да и Незнакомку вспомните.
"... и пьяницы с глазами кроликов
In vino veritas кричат."
Просто у нас как-то Блока привыкли воспринимать типа "дыша духами и туманами" (оттуда же). А он рисовал российскую действительность, хоть и был в душе символист и романтик. Да и "незнакомка", говорят, про проститутку. Какая еще женшшина будет сидеть в вуали, в кабаке, да еще среди пьяниц? А вы говорите "русский современный быдла" :)

[babalu]

U2 - ты по ходу -тормоз. вали отсюда ЮТУ !