|
Subject: haare stabilisieren это как?только не укреплять! |
| нашел делает устойчивыми -- но как не представляю |
|
link 22.04.2007 16:45 |
|
разглаживать (для непослушных волос) или вариант еще: делать упругими, в зависимости от контекста опять же... |
|
link 22.04.2007 16:49 |
| ой... а если это лак? тогда - фиксировать |
| Оса: по-моему, разглаживать и фиксировать нипричем. Это как укреплять, только иными словами |
|
мой вариант придает прочность --не выпадают или вариант с утоньшением ЕЩЕ НЕ ПРИДУМАН доказано >>волосы становятся тонкими и выпадают контекст про выпадение |
|
link 22.04.2007 17:02 |
|
Коллега: а Вы точно занете о чем речь? :) Если бы это был лак для волос - как бы Вы перевели это слово? |
|
link 22.04.2007 17:04 |
|
ну Вы сразу бы так :) а то мы тут гадаем... |
|
так я тоже искал я пошел шампуни перерыл |
|
Оса: точно не знаю, но предполагаю, что о таких, как мои :-). Имею Haarspray, Micro-spray, Volumenspray, как их переводить? Если контекст про выпадение, то стабилизация от выпадания :-) |
|
link 22.04.2007 17:13 |
|
стабилизация от выпадАния (Ваш вариант) и придает прочность (Юрий), по-моему, не совсем красиво...ИМХО. я бы написала так: препятствует выпадению волос |
| Добрая Оса: лучше написать "стабилизирует волосы", без выпадания и выпадения :-) |
| а укрепляет волосы, как предлагалось выше, чем плохо? :) |
|
link 22.04.2007 17:25 |
|
Коллега: ну нельзя волосы стабилизировать :) Как его, волос, не стабилизируй - все равно выпадет :) В корень зреть надо, то бишь, в луковицу :) Хотя, аскеру виднее... |
| Юрий сказал, только не укреплять :-( |
|
2marcy **укрепляет волосы, как предлагалось выше, чем плохо?** подозреваю, что об укреплении волос уже говорено-переговорено выше, и криейтор сделал такой изячный разворот в сторону stabilisieren. типа синоним.аскер же сказал - укрепление не предлагать. |
| Добрая Оса: это ведь реклама, какие корни, тем более луковицы (вздох) |
|
ааа! Слона-то я и не приметил:) mumin, как это ни смешно, но снова гуглится педикулёзная Wella. А именно: |
|
ааа! Слона-то я и не приметил:) mumin, как это ни смешно, но снова гуглится педикулёзная Wella. А именно: Может, фиксировать? |
|
link 22.04.2007 17:34 |
| Коллега: Вам самой нравится этот вариант? Стабилизировать? |
|
link 22.04.2007 17:35 |
| Marcy: фиксировать уже предлагалось - не прошло... |
| Добрая Оса: я этот вариант понимаю (в действие не верю), хотя он мне не нравится по разным причинам :-). Факт тот, что с возрастом становится меньше волос, в этом смысле стабилизировать понятно |
|
Dobraja Osa Юрий так и не привёл контекст, а то, что гуглится, дюже похоже на фиксирование. По крайней мере, у WELLA (? с ней, как дурень со ступой, но что делать...). |
|
link 22.04.2007 17:42 |
| ну тады: приостановить/уменьшить/ выпадение волос |
|
Мне кажется, что у Юрия Haarverdicker. MARGOT SCHMITT Haarverdicker 200ml (QVC) И что скажете? :)) |
| Оса: в рекламе стараются обойти нехорошие слова типа выпадения и облысения, называя это стабилизацией или любым другмм более хорошим словом :-) |
| *marcy: спасибо за типп :-) |
|
стабилизировать ВООБЩЕ не нравится контекст выше ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС фиксация ОК для укладки |
|
link 22.04.2007 17:54 |
|
Marcy: Юрий написал, что у него там про выпадение речь идет... Коллега: эк аргументов у Вас сколько :) Но я все же остаюсь при своем мнении, можно? :) Вдруг вспомнилось на одном средстве написано было еще одним молодцом-креативщиком: Verankerung :) и все от том же выпадении...А Юрий уже давно все перевел и забыл! |
|
Нашла креатифф про стабилизацию: Stabilisierung des Haarausfalls В русском тоже стабилизация выпадения волос встречается. Может, я уже совсем spinne – но для меня стабилизировать выпадение волос как раз означает, поддерживать это выпадение... :((((( |
|
link 22.04.2007 18:07 |
| препятствовать - самое то... очень распространенное выражение... |
| Оса: Вам можно всё :-) Для моих редких и тонких я бы согласилась на "стабилизацию", а также на запрещенное "укрепление", но задумалась бы над выпадением и облысением. Это как-то не располагает с точки зрения потребителя |
|
ой, рискну... Хотя и уверена - вы со мною не согласитесь. По-моему, речь все же просто о стабилизации/фиксировании прически. |
| Рискуйте легко ! Но по-моему, речь об необлысении :-( |
|
link 22.04.2007 19:23 |
| Ну может тогда просто средство от выпадения волос или это не то? |
|
ЮрийДДД Больше чтоль у Вас ничё нет, только "Haare stabilisieren" и всё? |
| Остальное уже все выпало :-))) |
| Налетай! Чудодейственное средство - останавливает выпадение волос! |
|
Привет SRES! А где Гайка?? |
|
Привет, Коллега! Я без понятия, где Гайка :( |
| You need to be logged in to post in the forum |