|
Subject: Hotelzentrale Пожалуйста, помогите перевести.Die Hotelzentrale meldete sich.Слово встречается в следующем контексте:Das Telefon klingelte. Es war Bruckbeuren. Die Hotelzentrale meldete sich. Заранее спасибо |
| (центральная) телефонная станция; коммутатор отеля /гостиницы/ |
| danke |
| телефонная служба отеля |
| А разве "Drei Maenner im Schnee" Кестнера еще не переведен? Успеха Вам... |
| Пытаюсь не халявничать, сама первожу, но перевода Hotelzentrale не нашла. Но все равно спасибо. |
| Это в период написания книги(30-е годы прошлого века) было такое обозначение,сейчас это всего навсего Rezeption - бюро регистрации в гостинице. Но в привязке к контексту, на мой взгляд, следует перевести совершенно незатейливо - звонили из гостиницы.Вообщем сallcenter какой-то,но это сейчас. |
| You need to be logged in to post in the forum |