DictionaryForumContacts

 irara

link 22.04.2007 13:46 
Subject: средний расход условного топлива ж/д транспортом
Помогите, пожалуйста, перевести

Средний расход условного топлива ж/д транспортом за отчетный период на 10 000 ткм брутто по отношению к уровню 2005 года, %

Спасибо за любую помощь!

 Erdferkel

link 22.04.2007 14:40 
Вариант:
Brutto-Durchschnittsverbrauch der Eisenbahn an Einheitsbrennstoff pro 10 Tsd. km, für Abrechnungszeitraum bezogen auf 2005, %

 sascha

link 22.04.2007 15:04 
Минимальное дополнение:

10 000 ткм = 10 000 tkm (Tonnenkilometer)

 Erdferkel

link 22.04.2007 15:12 
Буковку "т" я по дороге потеряла :-(
Только à не понимаю - расход топлива на км - ясно. А расход на тонно-километр - это как? ткм может быть как тонно-километр, так и тысяча километров (согласно Sokr.ru).

 Коллега

link 22.04.2007 15:16 
Эрдферкель: Саша прав, ежику (и трубкозубу) понятно, что на порожний поезд меньше расходу, чем на груженый

 Erdferkel

link 22.04.2007 15:21 
Теперь поняла! упустила из виду, что это про поезд! :-((

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo