ПО

[mamik]

Добрый день всем!
Делаю перевод разработки аппаратных средств и ПО:
1. - CAD- unterstütztes Schaltplan-Design von digitalen und analogen Schaltungen - перевеа как - автоматизировнное проектирование цифровых и аналоговых схем соединений;
2. - Fertigungseinführung - введение в производство?
3. Hardwarenahe Programmierung der Steuerungssysteme - программирование систем управления, как лучше передать hardwarenahe?
4. Softwaretest in simulierter Anlagenumgebung anhand von Testplänen - тестирование ПО в симуляционном окружении установки (?) в зависимости от тестовых планов

Заранее спасибо

[Makarych]

симуляционном -- неправильно.
Слово simulierter и однокоренной глагол simulieren -- это "ложные друзья переводчика". Слово simulieren, похожее по звучанию на русское "симулировать", часто имеет значение "имитировать" или "моделировать". Здесь, скорее всего, речь идёт о моделируемой среде.
симулировать 1. Притворяться больным, ненормальным и т.п.
2. Создавать ложное представление о чем-либо.
Explanatory (Ru-Ru) (к версии Lingvo 12)
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

[mamik]

С этим симуляционным я шла от:
Erstellung von Simulationssoftware - изготовление симуляционных ПО.
Поэтому и сделала кальку.
Тогда что-то типа "приближенном к реальном окружении"?

[Erdferkel]

Варианты:
hardwarenahe - для конкретного аппаратного обеспечения?
Softwaretest in simulierter Anlagenumgebung anhand von Testplänen -тестирование ПО с моделью окружения установки согласно тестовым планам
Fertigungseinführung - недавно было "постановка на производство"

[marcy]

hardwarenahe - вариант: с учётом имеющегося аппаратного обеспечения

[mamik]

2 Erdferkel и Marcy
Отличные варианты. Их и возьму.
Большое спасибо.
2 Makarych
Спасибо за ликбез:))))

[Makarych]

Могу лишь дополнить:
Simulationssprache язык (имитационного) моделирования

[Butterblum]

2Makarych
русские инженеры во время обучения у нас по системам управления обязательно исправят Вас, т.к. они говорят и восринимают тоько слово симуляция, они знают, что это моделирование, но на инж. яз. это симуляция!.
А термин "ложные друзья переводчика" больше подходят "теоретикам" немецкого языка.

[Erdferkel]

Устно можно сказать и "симуляция", но в документе так писать все же не стоит :-(

[Makarych]

2 Butterblum
Я и сам инженер, и мне хорошо известно, что в инженерной среде часто бытуют неправильные выражения, проистекающие из неправильного перевода. Будучи начальником ОТК, я заставлял таких инженеров исправлять подобные ошибки в разрабатываемых ими документах. Термин "ложные друзья переводчика" никому не "подходит". Он просто существует и известен всем переводчикам, независимо от языка, которым они владеют.
Кстати, в Вашем посте пять ошибок.
Вместо "моделирование" или "имитация" нельзя ни писать, ни говорить "симуляция". На телевидении договорились уже до того, что тренажёр или имитатор называют симулятором.