пускай каждый возьмет столько сколько сможет. germ.

[natashja]

спасибо заранее.

[marcy]

Это о чём? О демократии?
В зависимости от контекста:

Jeder soll soviel nehmen, wie er kann / braucht / tragen kann и т.д.

[greberli]

Привет, marcy!
Это, наверное, в контексте другой ветки аскера.
Jeder soll soviel übernehmen, wie er kann.

[mumin_]

... и никто не уйдёт обиженным? это цитата или просто похоже?

[marcy]

greberli,
ты, как всегда, прав:))

Или эксклюзивный вариант с китайским акцентом:
so viel uebel nehmen:))

[natashja]

скорее всего цитата

[marcy]

Oдна из возможных цитат звучит, если не ошибаюсь:
Nehmt Euch so viel Souverаеnitаеt, wie ihr kоеnnt

[natashja]

Спасибо!!!