Помогите перевести на немецкий срочно! germ.

[natashja]

заранее спасибо.

[SKY]

Helfen Sie bitte dringend ins Deutsche übersetzen!

[natashja]

спасибо sky. выручил. Переведи пожалуйсто фразу: Пукай каждый возьмет столько сколько сможет. спасибо!

[SKY]

Lass jedem so viel nehmen, was er kann.

[marcy]

jeden... wie

И проверьте «пукай», вероятно, там в оригинале ошибка:)

[natashja]

еще одна фраза: Спасайся кто может.

[greberli]

Rette sich, wer kann.

[marcy]

Rette sich, wer kann

[marcy]

Тja...

[greberli]

Tschuldigung :))

[SKY]

marcy, Вы правы: в оригинале - ошибка, и у меня - ошибка:)

Lass jeden so viel nehmen, wie er kann.

[natashja]

а как переводится : Да святится Имя твое.

[greberli]

Geheiligt werde dein Name

[natashja]

и : да свершится царство и воля твоя.

[greberli]

dein Reich komme, dein Wille geschehe
Введите в Гугль "Vater unser" - найдете полный текст.

[natashja]

кто нибудь знает старославянский?

[mumin_]

http://www.slavdict.narod.ru/index.htm#