Фельдшер

[Avitall]

Подскажите пожалуйста, правильно ли будет, если я переведу профессию "Фельдшер" как "Medizinischer Assistent"

Слово встречается в следующем контексте: Диплом фельдшера

Заранее спасибо

[mumin_]

Arzthelfer

[SRES]

Fel'dser (галочкой).

[Avitall]

Arzthelfer entspricht nicht ganz dem Berufsbild "Feldscher" in Russland.
Цитата: " Выпускник имеет право занимать должности фельдшера, акушерки, медицинской сестры, не требующие первичной специализации".

Also ein "Feldscher" könnte auch als Krankenschwester arbeiten, Arzthelfer dagegen nicht.

zu SRES:

Вы думаете немцам будет понятно, если написать "Fel'dser" без дополнительных пояснений?

[SRES]

Смотря каким немцам и смотря для чего нужен перевод.

[re]

Ich würde nicht Fel'dser sondern Feldscher schreiben. Das Wort ist im Deutschen bekannt, wenn auch nicht sehr geläufig.

Mein alter Duden (1973) sagt dazu:
veraltet für Wundarzt; DDR: militärischer Artzthelfer

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Feldscher
Tам и про Россию/Союз

[Avitall]

zu SRES:
Перевод нужен для предъявления в Oberschulamt (м.б. и в IHK - точно не знаю) на подтверждение диплома. Я в любом случае в скобках добавляю строчку: Transliteration nach ISO R 9: Fel'dser.

[Regenbogen]

А зачем транслитерация? Это же не имя собственное. Другие профессии Вы бы тоже транслитерировали? :))) Только из-за того, что слово заимствовано из немецкого, по-моему не стоит.

[enik]

2Regenbogen
В документах, подтверждающих иностранные дипломы, гос. ведомства Германии обычно транслитерируют полученную специальность/квалификацию.

[Regenbogen]

поверю, хотя глупость какая-то. Какой им прок от транслитерации?

[marcy]

Тем самым они хотят сказать, что это специалисты «не немецкого разлива»:)

[Regenbogen]

alles klar :=)))

[vittoria]

про обязанности фельдшера максимально достоверно написано у Википедии здесь:
In der Sowjetunion und im heutigen Russland war und ist der Feldscher auch im zivilen Bereich als medizinische Hilfskraft tätig - vorzugsweise in ländlichen Gebieten. Er hält selbständig Sprechstunden ab und ist damit in etwa dem deutschen Heilpraktiker vergleichbar (hinsichtlich seiner schulmedizinische Ausbildung).

по сути, это врач общей практики, но без высшего образования.
и не только в военной области, далеко нет.

то, что пишет старый Дуден
Mein alter Duden (1973) sagt dazu:
veraltet für Wundarzt; DDR: militärischer Artzthelfer

не соответствует действительности.
во-первых, слово не устарело совершенно
во-вторых, это не только военный врач

по своей сути это сельский врач, уездный доктор, как было когда-то в России, который умеет всё.