|
link 22.04.2007 5:35 |
|
Subject: Referenzzapfen tech. Пожалуйста, помогите перевести.Referenzzapfen Слово встречается в следующем контексте: деталь, составная расть револьверной головки станка Заранее спасибо |
|
Доброе утро! Мое предложение: опорная шейка или опорная цапфа. В Google можно найти достаточно подтверждений для обоих вариантов. |
|
Доброе утро! А у меня немецкий Referenzzapfen ни фига не гуглится. Или это моя личная проблема? |
| 2Marcy У меня тоже нет. Приведенные варианты нашла в Политехническом словаре, а потом заглянула в Google. |
|
Вы действительно нашли немецкий Referenzzapfen? A у меня его ни в одном словаре нет:( |
| Да, ему, правда, уже за 20 лет, мне он достался от одной коллеги постарше, но выручает он меня очень часто. |
| Ой, не за 20, извините, не туда нажала, за 30: 1973. |
|
Немецко-русский? У меня тоже старенький, примерно из той же эпохи, но там только Tragzapfen / опорная шейка. Причём как в русско-немецком, так и в немецко-русском (1969-го года). Есть, правда, Referenzdiode / Referenztraeger, но это опорный диод/ опорная частота, совсем из другой области:( |
| В моем с Referenz- 8 терминов. Извините, издательство не указала. Почему-то по-русски: "Техника", Берлин. |
| 2Marcy, не хочу показаться невежливой, но вынуждена на несколько часов попрощаться, семейный обязанности, сами понимаете. Но надеюсь встретиться попозже и буду наверняка взывать о помощи: со вторника работаю на конференции в Будапеште на одну из "любимых" тем: страхование. Так что при чтении скудного предоставленного материала буду благодарна за поддержку. |
| borjanych10 -это у Вас уже второе слово, которого нет ни в гуголе, ни в словарях. Первое было Masseschiere. И что с ним выяснилось, можно узнать? И нелья ли чуть побольше контекста для цапфы - в каком она хотя бы предложении упоминается... |
|
Erdferkel, Вам тоже не удалось нарыть? :) |
| Если бы не "составная часть" - можно было бы предположить, что это револьверная головка для вытачивания цапф из древесины, тогда это была бы эталонная цапфа. А так ... :-( |
| Так это хорошо и понятно - но вот почему ее как Referenzzapfen не найти? |
| Referenzzapfen нет, а Bezugszapfen есть |
| You need to be logged in to post in the forum |