Industrielle Bildverarbeitung tech.

[Ульрих]

Уважаемые коллеги!

Контекст:
Основные научно-исследовательские работы и проекты Института...
Industrielle Bildverarbeitung
Optische Prüfsysteme für die vollautomatische Inspektion von Werkstücken z. B. in der Au-tomobiltechnik und im Maschinenbau. Diese Lösungen ermöglichen die vollständige automa-tische Oberflächenprüfung von Bohrungen und Hohlräumen von Werkstücken aus Guss, Metall und Kunststoffen etc. auf Fehlerarten wie Poren, Lunker, Kratzer, Riefen oder Kanten-fehler. Reifen können auf Maßabweichungen, Rundlauffehler und Beulen untersucht werden. (Profile S.10)

1) Industrielle Bildverarbeitung я перевел как Промышленные системы обработки изображений. Уже не помню почему, может, по аналогии с Medizinische Bildverarbeitung - Медицинские системы обработки изображения
В Гугле нашел вариант Промышленная обработка снимков, но он явно переводной и не нравится мне

2) Optische Prüfsysteme für die vollautomatische Inspektion von Werkstücken - здесь как бы все понятно, но как называется: Оптическая система автоматического контроля заготовок/деталей?
у нас обычно делают рентген и еще есть такая штука, опять выпало из головы, которая исследует труднодоступные участки деталей

Заранее спасибо и до вечера!

[Vladim]

Industrielle Bildverarbeitung = промышленная обработка изображений
Optische Prüfsysteme für die vollautomatische Inspektion von Werkstücken = оптические системы контроля для автоматического контроля заготовок

Австралия) и на Международной выставке «Промышленная обработка изображений и технологии. идентификации VISION-2001» в Штуттгарте (Германия). ...
www.module.ru/files/pr090701-r.pdf

... как например, управление процессами и визуализация, а также промышленная обработка изображений. Стоечный ПК IL 40 разработан для областей применения, ...
www.automation-drives.ru/news/?id=220

Ультразвуковые дефектоскопические устройства и установки служат для полуавтоматического и автоматического контроля заготовок или других изделий в процессе ...
www.krautkramer.ipc.ru/Auto.htm

[marcy]

А если немного переставить слагаемые?

Промышленная обработка изображений
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=промышленная.обработка.изображений&btnG=Поиск&lr=

«такая штука» — дефектоскоп, что ли? :)

[Vladim]

"Inspektion von Werkstücken" - можно было бы написать "дефектоскопия заготовок", но при условии, что "Inspektion" в даннос случае точно обозначает "дефектоскопию"...

[Erdferkel]

Вот тут оно все перечислено:
"Приборы оптической дефектоскопии
Приборы для контроля внутренних поверхностей и обнаружения дефектов в труднодоступных местах
Приборы автоматического контроля дефектов поверхностей"
http://www.iae.nsk.su/~trofimov/IPP/MONOGRAPH/kluev.htm

[Ульрих]

спасибо!
думаю,остановиться на: Оптические приборы автоматического контроля дефектов поверхностей

[Ульрих]

а вот так целиком получается:

Промышленная обработка изображений
Оптические приборы автоматического контроля дефектов поверхностей заготовок, на-пример, а автомобильной промышленности или машиностроении. Данные разработки позволяют автоматически проверять поверхность отверстий и полостей заготовок из литья, металла, пластмасс и т.д. на характер дефектов такие, как поры, раковины, ца-рапины, риски и дефект рёбер. Шины можно проверить на отклонение размеров, ради-альное биение и утолщения. (Profile S.10)

Пойдет?