DictionaryForumContacts

 meggi

link 21.04.2007 10:29 
Subject: Sensibilisierung der Betriebsleiter für die ökonomische Situation
Помогите, пожалуйста, перевести "нечувствительных" руководителей
Контекст:(его, к сожалению, просто нет) только
Sensibilisierung der Betriebsleiter für die ökonomische Situation des Betriebes

Вообще, это одно из предложений по развитию/санации и т.п. с/х предприятий (в другой ветке было тоже одно из них, но там контекста и конкретики было больше)

Заранее благодарю "чувствительных"=неравнодушных к тем, кто просит помощи :)

 Franky

link 21.04.2007 10:34 

 YuriDDD

link 21.04.2007 10:33 
обращение пристального(=в качестве усиления) внимания

 YuriDDD

link 21.04.2007 10:34 
заострение внимания там было

 meggi

link 21.04.2007 11:11 
Спасибо всем.

2YuriDDD Вы, наверное, уже стали экспертом в области женской косметики. Не подумываете стать консультантом-косметологом, помимо занятия переводческой деятельностью?:))

 YuriDDD

link 21.04.2007 11:54 
шутку -ценю - ноя только учусь.
не мой типаж все-равно

 Skorpion

link 21.04.2007 12:46 
Создание повышенной восприимчивости руководителей предприятий к экономической ситуации

 meggi

link 21.04.2007 15:30 
YuriDDD, ничего, у Вас еще все впереди. Может Вы, когда научитесь, создадите свою линию косметики по уходу за волосами. Ведь делают это певцы, актеры. Вы, возможно, станете первым таким переводчиком :))

Жаль немногим могу Вам помочь, сама не сильна в этой области, даже по-русски некоторые слова впервые слышу, когда просматриваю Ваши ветки.

2Skorpion
Спасибо Вам за ответ. Но мне, все-таки, кажется, что предыдущие варианты как-то больше подходят. Тем более, если открыть ссылку... там такой выбор на 5 страницах. Ваш вариант ближе к тексту, но, я не думаю что у наших руководителей можно "создать восприимчивость" к чему-либо. Разве, что к некоторым шампуням, (см. ветки YuriDDD), и то, не создать, а она у них может уже есть, но они об этом не знают, т.к. этими шампунями не пользовались:))

 Erdferkel

link 21.04.2007 15:32 
Намылить им холку как следует шампунями этими, чтобы про экономическую ситуацию не забывали! :-)))

 meggi

link 21.04.2007 15:52 
Согласна полностью. Только не распределять (тоже с ветки YuriDDD)легкими массирующими движениями (чтобы не расслаблялись), а так и оставить. Чтобы лучше просенсибилизировали.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo