|
Subject: sich ferner beteiligen XXX darf sich ferner an anderen Unternehmen beteiligen?Что в этом случае правильно: вкладывать в дело Спасибо! |
|
первое и последнее мне совсем не нравятся думаю, есть четвертый вариант! :)) |
| кстати, а какой контекст? |
|
Контекст: XXX darf sich ferner an anderen Unternehmen gleicher oder verwandter Art im Inßund Ausland beteiligen, sowie solche Unternehmen gründen oder erwerben. Хочу четвёртый вариант:) |
|
XXX - это название фирмы или ФИО? ничего, что я столько вопросов задаю? :)) |
|
например, помимо этого три икса вправе приобретать доли участия в других компаниях или имеют право на приобретение... |
|
Ульрих, ничего:)) Задавай! ХХХ - фирма Vital*, "помимо этого три икса вправе" ещё и такие же компании gründen... Т. е. в которых три игрика смогут доли приобрести?:) |
|
XXX darf sich ferner an anderen Unternehmen gleicher oder verwandter Art im Inßund Ausland beteiligen, sowie solche Unternehmen gründen oder erwerben. судя по всему, Вы переводите предмет деятельности этих иксов, если я себе это правильно представляю. имеется в виду, что три икса могут приобретать доли участия в аналогичных или схожих компаниях как на территории Германии (?), так и зарубежом, а также учреждать подобные компании и приобретать их. |
| Мерси!:)) Значит всё правильно с игриками! |
|
Gajka, с игреками не очень понимаю. В контексте фигурируют только иксы. Они и швец и жнец, и на дуде игрец. |
| Компания учреждает такие предприятия, в которых другие компании смогут тоже приобрести доли? |
|
Vital*, ну как Вы не понимаете - игривые иксы автоматически переходят в разряд игриков. У которых тугрики ;-))) Гайка, ХХХ имеет право а) учреждать подобные (т.е. аналогичные или схожие, как сказано выше) компании б) приобретать подобные компании Могут ли другие компании приобрести в них долю, говорится в уставах этих компаний, твои ХХХ здесь ни при чем |
| А почему тогда solche Unternehmen? |
|
nope в данном случае речь, как мне кажется не о других компаниях, а о трех иксах. Предположим, что ХХХ - это автомобильная фирма. они имеют право: - купить, например, 10% акций концерна Volkswagen, BMW (Inland), GM или Ford или Горьковский автозавод (Ausland) - имеют право учредить\создать завод (она же компания) в инляндии или зарубежом - имеют право на удивление всего автомобильного и не только мира купить и разорить (опционально:о)) BMW в Германии, и GMC в Америке. т. е. о других компаниях (игреках), здесь речи нет. |
| solche Unternehmen = Unternehmen gleicher oder verwandter Art (см. первую часть предложения) |
|
Vital*, как мы с Вами дуетом-то! "Могут ли другие компании приобрести в них долю, говорится в уставах этих компаний, твои ХХХ здесь ни при чем" "т. е. о других компаниях (игреках), здесь речи нет. игреки сами себе будут расписывать предмет своей деятельности." Вы Гайке в правое ухо, а я в левое :-))) |
|
Всё, я туплю:(( С 7.00 один стресс и ни одной сигареты:) Спасибо всем огромное:) И ещё такой момент: Tag der ersten Eintragung (в реестр) А потом стоит вот это: #Fi.ErsterEintrag? Первый раз такое вижу:( |
|
М.б. Firma Erster Eintrag "Handelsregister Abteilung B, Nr. 14279, neuer Eintrag vom 15.12.2005, erster Eintrag vom 20. Juni 2001" http://www.format.de/Shop/etc/Impressum.htm |
| Это всё понятно:) Зачем туда вот это вот "#" приписали? |
|
**Vital*, как мы с Вами дуетом-то!** Спелись, что тут еще скажешь?:о)) Gajka, я тоже некоторое время тому назад выкурил последнюю сигарету и чувствую (осторожно пощупав мочки ушей и ушные раковины), что скоро уши начнут пухнуть. **А потом стоит вот это: #Fi.ErsterEintrag?** тут я ничего определенного не скажу. Может быть в Германии фирмы пронумерованые и прошнурованы? (шЮтка:о) Помню, месяцев с восемь тому назад делал перевод, в котором присутствовал Auszug. Так там было написано, что Löschungen sind seitlich mit dem Zeichen # gekennzeichnet. |
| Что же с диезами делать? Интерпретировать в художественно-виртуозном исполнении! Написать так же - да и все дела! |
|
**Зачем туда вот это вот "#" приписали?** Может быть у приписывающего ручки с бодуна тряслись. Кляксу посадить было несерьезно, вот и решил решетку приписать:о)) А если серьезно, то, наверное, продублируйте этот знак в полном соответствии с оригиналом. Если что, то позже можете сказать, что у Вас "все ходы записаны" (с) |
|
Vital*, Вам хоть было, что выкурить:) А мне и спросить некого, и, видимо, уши мои сейчас начнут делать что-то другое и очень страшное;) Erdferkel, ща возьму "диез", пускай они мне докажут, что это не он:))) |
|
Erdferkel, а очки - это сила, все-таки. Все кусты находятся в поле зрения, поэтому мчаться можно так, что даже будущее время, минуя настоящее, сразу и безвозвратно уходит в прошлое. Как Вы меня ловко обогнули на повороте. :о)) |
| А это я художественно-виртуозно! :-) Все, пошла ужинать - попереводила колбаски на соседней ветке, есть захотелось :-) |
| Я когда в бюро переводов работала, там этот значок Nr. (заказа) означал. |
| You need to be logged in to post in the forum |