|
link 19.04.2007 18:58 |
|
Subject: Kunstbesitz Я очень прошу прощения за своё назойливое вопрашание (особенно неуместное после прекрасных стихов Эдуарда Мёрике), но можно мне опять привлечь ваше внимание? На этот раз у меня текст про демократизацию искусства. Как вы думаете, о чём здесь идёт речь:Die „Demokratisierung des Kunstbesitzes“ beispielsweise hat in den vergangenen Jahren zur Einrichtung von Kunstsupermärkten und auch dazu geführt, dass mittlerweile Multiples bekannter zeitgenössischer Künstler in großen Auflagen im Supermarkt zum Kauf angeboten werden Демократизация художественного имущества? или, может, перевести как "демократизация торговли произведениями искусства"? или "художественного рынка"? Автор говорит о различных смысловых оттенках, которые приобретает слово "демократизация", будучи употреблено в различных контекстах... И Kunstsupermärkten - это "супермаркеты художественной продукции" ? Кстати, когда текст должен быть, в первую очередь, хорошим и интересным, можно его и перешить маленько.. Но это смотря где, конечно! Попробовала бы я оборочки к патенту пришить... Короче, вот вариант (он правильный? à со своей любовью к домыслам вечно ошибки делаю...): "К примеру, «Демократизация торговли произведениями искусства», имевшая место в прошедшие годы, привела к появлению новых супермаркетов художественной продукции, а также к тому, что посредственные (мне кажется, «тем временем» здесь не годится?) копии работ известного современного художника, изданные широким тиражом, выставляются на продажу в супермаркете." |
|
Demokratisierung des Kunstbesitzes - не торговли, а обладания произведениями искусства. Так сказать, Пикассо - в каждый дом! Multiples - не просто копии (можно подумать, что их художники-копиисты пишут) "МУЛЬТИПЛЬ (от англ. multiple - букв. - многочисленный), существующее во многих более или менее идентичных экземплярах произведение искусства, в котором сама эта "тиражность" является частью авторского замысла. Термин применяется обычно по отношению к скульптурным объектам малых форм, выпускаемым небольшими сериями, где каждая вещь снабжена авторским факсимиле или монограммой. С их распространением на художественном рынке различие между подлинником и копией становится весьма условным, и в результате возникают скандальные казусы (напр., связанные с поддельными мультиплями, якобы непосредственно вышедшими из мастерской С. Дали)" http://vslovar.org.ru/36127.html |
| mittlerweile - никак не "посредственные", и рядом не стояло! сейчас, в наше время |
|
link 19.04.2007 19:14 |
|
Ого! Спасибо. Иногда пытаешься уйти от "дословности" и оказываешься в болоте... А как насчёт "посредственных" мультиплей (фу, слово неприятное...)? |
|
link 19.04.2007 19:16 |
| ну ладно... я понимаю, что рядом не стояло :((( |
|
Кстати, у Вас там множественное число: известных современных художников |
| You need to be logged in to post in the forum |