|
Subject: Снова деревообработка Не могу понять смысла слова Strand, скорей всего слово из английского языка... Может быть кто-нибудь уже встречал его в немецком..Предложение следующее: Die Strands können auch aus weniger gutem Holz hergestellt werden. Es wird ein Herstellungsverfahren für OSB und Tragbalken aus Strands vorgestellt und die Produkteigenschaften beschrieben. Спасибо за помощь! |
|
Вот это должно помочь: "OSB-Platten Wirklich so umweltfreundlich, wie die Hersteller versprechen? Von Werner Ahlschwedt Die OSB-Platte ist eine Spanplatte, aber so vielseitig und belastbar wie Sperrholz. Die Erfindung aus den USA tauchte bei uns Anfang der 90er Jahre auf und wird seitdem auch in Europa produziert. Ihr Anteil am Spanplattenmarkt beträgt mittlerweile fast 20 Prozent. OSB steht für „Oriented Strand Board“. Für OSB-Platten wird ausschließlich Holz aus der Durchforstung verarbeitet. Das geschälte Holz wird zu Spänen, den „Strands“, zerkleinert. Sie sind bis zu 12 Zentimeter lang und geben der Platte später ihre eigenwillige Struktur. Die groben Späne werden getrocknet und der Feuchtigkeitsgehalt dabei bis auf 6 Prozent reduziert." http://www.wdr.de/tv/service/bauen/inhalt/20011130/b_5.phtml |
|
Strandboard (амер.) = древесностружечная плита из ориентированной крупной стружки Strandboard-Anlage = установка для производства древесностружечных плит из крупномерной стружки Таким образом, Strands = крупномерная стружка |
|
Спасибо всем большое! Я скоро стану докой в области деревообработки, таких слов и по русски то никогда не слышала :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |