Werthaltigkeit

link 18.04.2007 7:48

Доброе утро!
В конце концов это у Вас "снижение стоимости" данной Sicherheit.

link 18.04.2007 7:52

Доброе утро, Греберли!
Снижение стоимости гарантии? И соответственно, опасность невыплаты займа? Кем?
Не врубаюсь что-то...Не подскажете? :)

link 18.04.2007 7:56

Eсли в имущественном положении заимодавца или в состоянии ценности, представленной в обеспечение займа, имеется риск существенного ухудшения, что ставит под угрозу возврат займа, ...

Проверьте, там у Вас Darlehensgeber или всё же Darlehensnehmer? Заёмщик или заимодавец? Должен быть ЗАЁМЩИК

link 18.04.2007 7:59

Пример:
Мне нужен был кредит. Для обеспечения кредита я заложил дом. Дом находится в городе, где большой контингент американской армии и стоит 1 млн. евро. НО - американцы постепенно возвращаются домой и вдруг в этом городе КУЧА пустых домов на продажу. Рыночная стоимость моего дома упала до 600 тыс. евро. А если придется продать срочно, то вообще только 450 тыс. получу. А вот кредит то дали 700 тыс. на основе изначальной стоимости. А что если у меня теперь денег не станет? Каким образом они получат обратно эти деньги, если дом настолько обесценен? Вот и риск!

link 18.04.2007 8:02

Так не гарантия -- а обеспечение!!!!!!

link 18.04.2007 8:02

greberli, привет!

Во-первых, СПАСИБО за факс, всё получила и отдала вовремя:))
Во-вторых, в твоём примере речь тоже идёт о DarlehensNEHMER, мне кажется, у Дезерада перепутан -nehmer с -geber-ом.

link 18.04.2007 8:03

Привет, marcy!
Рад, что ты получила факс! Я немного волновался насчет их качества. :)
Я даже неувязку у Дезерада не заметил, но ты безусловно права. Тут что-то не то.

link 18.04.2007 8:07

Позвонил фин.директору. Немцы ошиблись -там должен был быть Darlehensnehmer. Хорошо, что я вовремя заметил!

Спасибо, коллеги!:)

link 18.04.2007 8:08

Снижение стоимости гарантии --как она может снизиться если ее выдают в деньгах (обычно в валюте платежа)

это обеспечение / залог

link 18.04.2007 8:09

Юрий, прочтите мой вариант – он Вас не устраивает?

link 18.04.2007 8:13

ценности, представленной в обеспечение займа, / как будто драгоценности золото /
надо по-проще - витиевато =как-то >>> скажут - иностранец переводил

SKY ✉

link 18.04.2007 8:15

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Werthaltigkeit {f}Femininum (die)":
intrinsic value
value

Т.е. "действительная стоимость".

link 18.04.2007 8:14

М.б. здесь снижение суммы гарантии, обеспечивающей займ?
Мэрси, Вы уверены, что это ценность, а не сумма гарантии?

Franky ✉

link 18.04.2007 8:15

Да, Deserad, хорошо, что Вы вовремя заметили! :-)))

link 18.04.2007 8:17

Юрий,
это СТАНДАРТНЫЙ перевод СТАНДАРТНОГО параграфа Гражданского уложения, а именно §490. Мне очень жаль, что Вам не нравится, но ничего не могу поделать.

link 18.04.2007 8:16

link 18.04.2007 8:17

Извините, компьютер глючит и повторяется:))
Это не я...

link 18.04.2007 8:17

Извините, компьютер глючит и повторяется:))
Это не я...

link 18.04.2007 8:19

я не говорю неправильно - витиевато

2DESERAD
здесь снижение суммы гарантии, обеспечивающей займ?
Мэрси, Вы уверены, что это ценность, а не сумма гарантии?

не надо спрашивать Я ответ написал

link 18.04.2007 8:21

Посмотрите теперь - корявенько или нет?
Угроза значительного ухудшения имущественного положения Заемщика или снижения стоимости гарантии, обеспечивающей займ, что ставит под угрозу выплату займа.

Я понимаю, Мэрси, что это уже не Вы, а Виттория шалит на балконе! :)
Я даже вижу! Один только вопрос - она не эмигрировала к Вам? :)

link 18.04.2007 8:24

Снижение стоимости гарантии
--как она может снизиться если ее выдают в деньгах (обычно в валюте платежа)

это обеспечение / залог

link 18.04.2007 8:24

Успокойтесь, Юрий, успокойтесь. :))

link 18.04.2007 8:25

2Юрий
Werthaltigkeit einer für das Darlehen gestellten Sicherheit

*это обеспечение / залог*
Посмотрите, там же Verschlecterung in der Wethaltigkeit
И как Вы это предлагаете увязать?

link 18.04.2007 8:26

Deserad, Вы ошибаетесь, это я, Вика ещё спит.
На Вашем месте я бы оставила приведённый выше перевод – это взято из академического перевода Гражданского уложения, всегда можно сослаться на авторитет.
А Ваш перевод уступает академическому уже хотя бы повторением слова угроза.
Но дело хозяйское:)

Юрий,
никто ведь с Вами не спорит, что это обеспечение. Зачем этот всплеск эмоций, у меня 24-дюймовый монитор для Ваших букв оказывается маловат:((

link 18.04.2007 8:30

Verschlecterung in der Wethaltigkeit
И как Вы это предлагаете увязать?

УМЕНЬШЕНИЕ ФАКТИЧЕСКОЙ СТОИМОСТИ ОПЕСПЕЧЕНИЯ / ЗАЛОГА

link 18.04.2007 8:33

Угрозу-то я заменю опасностью.
А что Вам не нравится? К счастью, требования к академичности к нам не предъявляются. Нужен точный и корректный перевод. Кстати, Уложение - это очень хорошо, но "ценность" здесь как-то не увязывается.

Кстати, последние красные строчки - то, что надо! :)

link 18.04.2007 8:36

***Кстати, последние красные строчки - то, что надо! :)***

А у меня скорее ассоциации с Amoklauf в рамках форума. :)

link 18.04.2007 8:40

*ценности, представленной в обеспечение займа, / как будто драгоценности золото /*

Поддерживаю. Одно дело - Уложение, другое дело - договор займа. Стиль Уложения не совсем подходит для такого перевода.

Греберли, да я не про форму, а про перевод! :)