|
Subject: CNC-Bearbeitungszentren CNC-Bearbeitungszentren?Computerized Numerical Control (CNC) Как лучше перевести эти "центры"? Спасибо! |
|
Erdferkel, ну и скорость?:)) На устном переводе такая же? Забыла полное предложение выложить: Die Elektromagnetkörper werden auf modernsten CNC-Bearbeitungszentren erstellt. "Универсальный" тоже добавить? Или лишнее? |
| Универсального у тебя там нет. Только самые современные :-) На устном переводе приходится говорить быстро, чтобы народ не успел придумать длинных ответов :-)))). А сверлильный станок с ЧПУ была моя самая первая приемка... |
|
CNC - computer numerical control 1) ЧПУ типа CNC 855 страниц на русском для "с ЧПУ типа CNC". Фрезерный станок с ЧПУ типа CNC использует сложный язык из набора математических выражений под названием GCode. Станок превращает данные в ... Альтернативно центр WMC доступен в комплектации с ЧПУ типа CNC. Для всех систем гидроабразивной резки фирмы FLOW заказчик может выбрать между насосами двух ... 153 страниц на русском для "с компьютерным ЧПУ". ... С исп. оборуд. с числовым программным управлением (ЧПУ) • С исп. оборудования с компьютерным ЧПУ (типа CNC) • Горизонтальное фрезерование ... обрабатывающие центры с компьютерным ЧПУ обеспечивают высокую точность узлов привода. Система всеобъемлющего менеджмента ка-. чества (TQM), включая ДИН ИСО 9001, ... 104 страницы на русском для "с КЧПУ". Изделия производятся на современных шестишпиндельных станках с КЧПУ и агрегатных ... Blanke располагает многими шестишпиндельными машинами, станками с КЧПУ, ... Если у Вас станок с КЧПУ LN10, Вы можете добавить поворотный (ось А) или ... В "линейных" ЭЭ станках, а ранее в станках с КЧПУ-гененератором Mark25 впервые ... |
| Ну и зачем это "ЧПУ типа CNC"? - масло масленое. Или другие типы есть? Не говорят же "контроллер типа SPS" |
|
Всем доброе утро! Erdferkel, это точно: ТОЛЬКО самые современные:)) Мне нужно это выражение для фильма. Как думаешь, оставить для зрителя "ЧПУ" или расшифровать? Как на слух лучше воспринимается?:) |
|
Я уже давно при переводе "CNC" не перевожу как просто "ЧПУ". http://de.wikipedia.org/wiki/Computerized_Numerical_Control Т.е. между понятиями "ЧПУ" (NC) и "ЧПУ типа CNC" (CNC) есть разница, и это ИМХО целессобразно учитывать при переводе этих понятий на русский язык. |
|
ЧПУ однозначно. У нас есть такие станки с ЧПУ - числовым программным управлением. |
| Кстати, тоже обрабатывающие центры, только профили они обрабатывают! :) |
|
Дайте пожалуйста "чистый" вариант для озвучки фильма, потому что я не знаю, как на слух лучше воспринимает российский зритель: ЧПУ, ЧПУ типа CNC, с числовым программным управлением...? Или ещё как?:) |
|
Обрабатывающие центры с ЧПУ. Когда так говоришь нашим переработчиком, они всегда понимают даже в виде аббревиатуры. Гайка, ПОНИМАЕШЬ? :) |
| Ну смотря конечно кто будет твоим зрителем. Напиши на вскяий случай полностью - с числовым программным управлением. |
|
Эрдферкель, а что сверлил Ваш станок? А Dopplelgehrungssäge там не было заодно? :) |
|
В данном случае я бы написал таким образом: ... с компьютерным ЧПУ (computerisierte numerische Steuerung) 1) Слово "компьютер" известно всем, "ЧПУ" известно многим. |
|
Deserad, зрителем будет вся страна родная и её соседи тоже:) 2Vladim Я уже давно при переводе "CNC" не перевожу как просто "ЧПУ". А как Ваш вариант можно лучше озвучить? |
|
А я не согласна! Numerical Control (NC) - просто числовое/цифровое управление (считываемое с перфоленты, как, например, в механическом пианино). А CNC - Computerized Numerical Control - это именно ЧПУ, т.е. числовое ПРОГРАММНОЕ (в смысле: компьютерное) управление. Когда первые CNC появились, их перевели как ЧПУ. И добавлять к ним еще раз компьютер совершенно незачем. Термин устоялся, старые NC Вы теперь разве что в музее найдете или где-нибудь в российской глубинке. А если "компьютер" добавлять, то могут и на SPS подумать... Присоединяюсь к Дезераду, что для фильма лучше полным текстом (хотя специалисты, конечно, знают ЧПУ наизусть). Deserad, станок сверлил аж в 1978 г., так что я помню только, как сидела на стуле на рабочем столе, а он (станок) выполнял чертежный тест (приемка была). Больше там никаких принадлежностей при нем не было. Doppelgehrungssägе там отсутствовала начисто :-))) |
| Уважаемая и славная Эрдферкель, с радостью подвинусь и освобожу местечко, чтобы Вы могли присоединиться/пришвартоваться ко мне своим левым/правым феркель-боком! :))) |
| "NC" и "СNC" - это разные технологии. Вначале было "NC", потом появилось "CNC". Эти понятия мирно уживаются и по сей день. Я давно подметил различие в этих понятиях. "NC" в переводе на русский язык уже в те времена кратко именовалось "ЧПУ". Доказательство: словарь "Англо-русские термины по металлорежущим станкам и металлообработке" Москва,1980 г. составитель канд. тех. наук Воскобойников Б.С. под редакцией канд. тех. наук Шварца В.В.: NC (mumerical control) - числовое программное управление; ЧПУ). В этом же словаре десятки сочетаний с "NC" и даны переводы этого сокращения как "ЧПУ". Но самое интересное, что в этом словаре есть и соращение "CNC" - система ЧПУ типа CNC. Еще примеры из этого словаря: СNC machine - станок с сиcтемой ЧПУ типа CNC; CNC- machining center = многоцелевой станок с системой ЧПУ типа CNC. И это 27 лет назад! А возьмите более объемистое издание "Англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке" Москва, "Русский язык" 1990 г.), 3 автора (кандидаты технических наук) в один голос утверждают, что "CNC" - это "числовое программное управление типа CNC", "ЧПУ типа CNC". |
|
Забыл привести варианты перевода для "NC" из словаря "Англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке": "NC" - числовое программное управление, ЧПУ |
| Согласна с Вами, что ЧПУ появилось как NC - тут я неправа была, относя их возникновение только к СNC. Однако сейчас под ЧПУ понимается только CNC, поэтому мне и кажется, что довесков не нужно, NC просто уже нет. Так же, как раньше было два вида дискет и нужно было добавлять: 3,5" или флоппи 5,25", а сейчас смотрю: флоппи называют 3,5", про 5,25" почти никто и не помнит :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |