|
Subject: пилон Помогите перевести предложение:Для обсуждения были представлены фигуры атлантов в полный рост(в глине согласовывалась только верхняя часть без пилонов) Речь идет о скульптурах. |
| Pylon (der) |
|
из словаря синонимов дудена: Pylon: Brückenpfeiler. Brückenpfeiler: Pfeiler, Pylon |
| но, судя по картинкам, это разные вещи!абсолютно. |
|
"Пилон - (греч. pulwn – ворота, вход): массивные столбы, служащие опорой арок, перекрытий, мостов либо стоящие по сторонам входов или въездов; башнеобразные сооружения с трапецевидными фасадами (обычно украшенными рельефами), воздвигавшиеся по сторонам входов в древнеегипетские храмы" http://mirslovarei.com/content_arh/Pilon-177.html Ваши атланты, судя по всему, будут стоять примерно так: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/München_Ludwigsbrücke_d2_Pylon_links_Detail.JPG/85px-München_Ludwigsbrücke_d2_Pylon_links_Detail.JPG |
| А может, назвать эти пилоны Podest или Säule, как понимаю, это та часть, на которой установлена сама фигура? |
| You need to be logged in to post in the forum |