|
Subject: Magnumflasche, Doppelmagnumflasche Пожалуйста, помогите перевести!Я понимаю, что это просто "большая бутылка". не могу выразить литературно! Клинит :)Перевожу прайс-лист на вина. Огромное спасибо. Татьяна |
|
magnum" в английском языке бутылка большого (двойного) объема бутылка (750 мл) и магнум (1,5 л). в отличии от стандартной 0,75 |
| Однако самое главное в бутылке - вместимость. У виноделов каждая бутылка имеет собственное название, зависящее от кратности объема. Стандартная вмещает в себя 1/6 галлона (примерно 0,7 литра). Далее следуют: магнум (1/3 галлона - две обыкновенные бутылки), мригнум (три бутылки), иеровам (четыре бутылки), рехавам (шесть бутылок), мафусал (восемь бутылок), салманасар (двенадцать бутылок), валтасар (шестнадцать бутылок) и, наконец, самая большая - навуходоносор (целых двадцать бутылок!). Обратите внимание, какие названия. Они взяты из Библии. |
| YuriDDD! Огромное спасибо! Вы мне помогли сразу с другими словами! В моем переводе действительно встречаются другие названия бутылок. татьяна |
| You need to be logged in to post in the forum |