Термины из деревообрабатывающей и лесной тематики

[takita]

Помогите, пожалуйста, с правильным переводом терминов:

Dimensionsstabilisierung von Holz

Hackschnitzel aus Buche
(Hierzu wurden Hackschnitzel aus Buche und Fichte sowie daraus gewonnene Faserstoffe bei unterschiedlichen Temperaturen thermisch behandelt).

Lastdurchbiegungskurve

Спасибо за помощь.

[Vladimir]

Dimensionsstabilisierung von Holz = стабилизация размеров древесины

Hackschnitzel aus Buche = буковая щепа

Lastdurchbiegungskurve = 1) эпюра прогиба под действием нагрузки;
2) диаграмма зависимости прогиба от нагрузки

[takita]

Владимир, спасибо Вам большое!