|
Subject: vorüberfahrenden; lauschten; schauten; beachteten Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречается в следующем контексте:Schon viele der vorüberfahrenden Schiffe und Boote sind am Felsen zerschellt, weil die Schiffe und Fischer nur auf die Stimme lauschten und nach der schönen Nixe schauten, nicht aber den Kurs ihres Schiffes beachteten. Заранее спасибо! |
|
проплывающие мимо, вслушивались, высматривали/смотрели в направлении, (не)следили vorüberfahren, lauschen, schauen, beachten - Lorelei! :-)) |
|
(e)te = показывает о прошедшем времени lauschen; schauen; beachten == слова есть в словаре |
|
Erdferkel Да, точно, Lorelei! Erdferkel, YuriDDD спасибо большое! Подскажите еще, пожалуйста, "Und alle, die ihr zuhören, verzauberte sie mit ihrer Stimme..." alle, die ihr zuhören переводится всех, кто ее слышаЛ? Я просто еще прошедшего времени не знаю:-) |
| zuhören здесь в настоящем времени стоит, но по смыслу - всех, кто ее слышал/всех, слышавших ее |
| спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |