Koemmerling

[jun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Gajka]

Слово встречается в следующем контексте:?????

[mumin_]

http://www.kommerling.ru/
?

[sascha]

А мне больше нравится Kümmerling :))

[Makarych]

А что это - тимьяновый ликёр?

[Regenbogen]

Почему тимьяновый? Kräuterlikör.

[Erdferkel]

Довольно вкусный - во всяком случае лучше, чем Jägermeister. Я на розливе у них переводила - нас так хорошо угостили! :-)))

[Gajka]

Уж не знаю, что лучше:))) Но при разливе Jägermeister шапочки красивые раздают:)) А Ульрих свою потерял, что я ему послала:(((

[Erdferkel]

А Kümmerling нужно пить и бутылочки в круг укладывать - у них форма такая специальная. Мы тогда довольно большой круг выложили :-))

[Gajka]

Не только укладывать, но и по столу стучать, а то в невзаправду будет:)))

[Regenbogen]

Ага, на Himmelfahrt в лесу выкладывают. И круги, и квадраты... Смотря кто сколько выпьет :))))

[Erdferkel]

Вот собрались алколголики темной ночкой! Я спать пошла, спокойной ночи! :-))

[Gajka]

Дык выкладывают при любом случае:))) Я как-то такие "сувенирные" бутылочки домой послала, а мой папа их всем показывал и приговаривал: "Вот так мало немцу надо!":))))))))

[Makarych]

2 Regenbogen
Вопрос у меня возник не случайно. Пробовать мне не приходилось, а в словаре написано:
Kümmerling -(e)s, -e 1) заморыш (о человеке) 2) отмирающее дерево
Ищу рядом. Нахожу:
Kümmerlingskraut 1) тимьян обыкновенный 2) укроп огородный
Во те раз! При добавлении -kraut значение сильно изменяется.
Ну, а Kräuterlikör - это ликёр с пряными травами. Так что мне по-прежнему непонятно, почему Kümmerling = Kräuterlikör. Вероятно, тимьян для его изготовления всё-таки используется.

[sascha]

Этот ликер назван просто по фамилии человека, придумавшего его делать. Вот с сайта фирмы:

1921 Geburtsstunde des KUEMMERLING:
Hugo Kümmerling unternimmt in Deesbach/Thüringen erste Schritte in der Produktion von Kräuterlikör.

1938 Entstehung der noch heute verwendeten, geheimen Rezeptur von KUEMMERLING.

В те годы наверное казалось тайна, военная — это так романтично :)

[Erdferkel]

Рецептура и посейчас секретная, как у кока-колы :-))

[sascha]

И никто никак ее не может узнать, ну как ты ни старайся! :))

[Erdferkel]

А чего стараться - коммерческая тайна! Никакой анализ не поможет, если петушиного слова не знать :-)))

[sascha]

Маркетинг называется. О как! :))

[Erdferkel]

За это и выпьем! :-)))

[sascha]

Боюсь, если ваш смайлик не остановить он сопьется.