|
Subject: условия проживания каковы условия проживания в гостинице?unterkunftsbedingungen как-то коряво, да и в google встречается только на переводных сайтах |
|
посмотрите Unterkunftsmöglichkeiten |
|
Unterkunftsmöglichkeiten - это скорее "какие гостиницы/пансионы и др. есть в городе", т.е. где там можно остановиться. Если это конкретный запрос, то м.б. лучше Was bietet Ihr Hotel und wie sind Ihre Zimmerpreise? Или Bitte senden Sie mir Informationen über Ihr Hotel zu! |
| Wie sind die Unterbringungsbedingungen ? |
| Vielleicht Zimmerausstattung oder Serviceumfang? Je nachdem, was einen im Einzelnen iteressiert... |
| Ночью приснились Unterbringungsmodalitäten :-)) |
| Was für ein Hotel ist es? |
|
sascha, только не сердитесь! но в развитие интонации Вашего вопроса :-) Wo bin ich hier hineingeraten? Was für ein Hotel ist es? Es ist ja direkt eine Absteige, nicht mal Whirlpool im Bad oder Champagner mit Kaviar als kleiner Gruß des Hauses. Ich bin schwer enttäuscht, meine Herren! |
|
Почему же сердиться, я именно об этом — зачем говорить сложно и непонятно, когда можно сказать то же самое просто и понятно? Причем заметьте — я сознательно не стал добавлять в конце усилительную частицу überhaupt :) А кто знает, в условиях полного отсутствия контекста со стороны танюха, может это и самое то? :)) |
| Да я так думаю, что это просто запрос, что почем и что за эти деньги предлагают. C целью выбора оптимального варианта ;-) |
| Und was krieg' ich für mein Geld? |
| Вот на такой вопрос точно вежливо ответят! :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |