|
Subject: субъект хозяйствования econ. Помогите, plz, перевести сочетание "субъект хозяйствования"...Пасиба заранее! |
|
И Вам заранее спасибо за контекст. За это я Вам тоже не менее туманное: Wirtschaftsträger |
|
Да уж не сердись :-)) А вдруг да это подойдет: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftssubjekt http://lexikon.meyers.de/meyers/Wirtschaftssubjekt |
| Сердиться не буду :-) Хотя и трегеры есть. Ты мой благодарственный стих проигнорировала :-( |
| Сейчас сбегаю посмотрю :-))) |
|
2Erdferkel Вот что смущает: пишут, что Wirtschftssubjekt - это могут быть как физические, так и юридические лица. А в русском инете пишут, что субъект хозяйствования - это юридическое лицо :( |
|
Я потому и написала, что вдруг да подойдет - ежели в исходнике Volkswirtschaft, то да, а если нет - то нет. Я понятно излагаю? :-)) Вот тут стих Коллеги тоже подойдет - "не зная и не ведая контекста": Я Вас люблю за Ваш энтузиазьм, Не зная и не ведая контекста, Вы рыщете везде и сеете плюразьм, спасибо бескорыстным креативам текста! |
|
субъект хозяйствования = субъекты хозяйственной деятельности (Все они активно воздействуют на экономические процессы) Wirtschaftssubjekte или Wirtschaftseinheiten 1. Haushalte - частные хозяйства 2. Unternehmen - компании, предприятия 3. Staat |
|
Спасибо, Феркель, хоть ты отметила, теперь могу спать спокойно :-) Привет, СРЕЗ ! |
|
Нет проблем, Эрдферкель! :) (Вас понял, приём!) Привет, Коллега! Про рыскать - это Вы классно сказали! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |