DictionaryForumContacts

 Innocent

link 12.04.2007 19:09 
Subject: Griffzone
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Опять мерчендайзинг.
Im klassischen Regal existieren üblicherweise 4 horizontale Zonen, die unterschiedliche Wertigkeiten besitzen:
- Die Reckzone
- Die Sichtzone
- Die Griffzone
- Die Bückzone (bis 80 cm )

Как можно назвать эти "зоны"?
Заранее спасибо

 YuriDDD

link 12.04.2007 19:14 
зона захвата

 YuriDDD

link 12.04.2007 19:21 
Sichtzone зона видимости

 Ассоль

link 12.04.2007 20:35 
Тут вообще какой-то прикол! Все эти "зоны" , по-моему, лучше описательно перевести. Вот Reckzone - допустим, зона (или даже лучше уровень), где приходится встать на носочки ...вытянуться, чтобы достать что-нибудь... Второе - бла-бла на уровне глаз и т.д.

 SRES

link 12.04.2007 20:40 
Griffzone - протянул руку и взял
Bückzone - чтобы достать, приходится наклоняться
:)

 Ассоль

link 12.04.2007 20:52 
так и есть! :)

 SRES

link 12.04.2007 20:53 
с этим согласная! :)

 Erdferkel

link 12.04.2007 21:38 
Оно конечно красиво, но можно и так:
http://www.bizbook.ru/listing.php?book_id=24715&page_num=332&reset

 Erdferkel

link 12.04.2007 21:40 
А также следующая страничка:
http://www.bizbook.ru/listing.php?book_id=24715&page_num=333

 Gajka

link 12.04.2007 22:16 
Эх, весь мой вчерашний доклад коту под хвост:)) Холодная зона, знаете ли:)))

 Erdferkel

link 12.04.2007 22:25 
Зато теперь будем знать, где хватать, а где дотягиваться :-))

 Gajka

link 12.04.2007 22:28 
Главное хватать с задних рядов, т. к. спереди дата годности всегда быстрее истекает:)Здесь тоже есть какие зоны?;)

 SRES

link 12.04.2007 22:32 
И ещё совершенно необходимо хватать с самых нижних стеллажей. Говорят, там дешевле! :))

 Gajka

link 12.04.2007 22:33 
SRES, так можно же сравнить:))

 SRES

link 12.04.2007 22:35 
Какой сравнить! Хватать надо! А то вдруг всё разберут!!! :))))

 Erdferkel

link 12.04.2007 22:47 
Да не потому, что разберут, а времени нет там прохлаждаться - похватать с полок и бегом дальше! :-))

 Gajka

link 12.04.2007 22:55 
Я обычно в морозильных отделах замерзаю, поэтому тоже быстро хватаю то, что успеваю:))

 SRES

link 12.04.2007 22:59 
Что бы мы без них делали, без морозильных отделов! Быстро схватил, быстро приехал домой, быстро на сковородку, быстро поел :)))))))

 Erdferkel

link 12.04.2007 23:04 
А кто же это у нас добрую осу про диету расспрашивал? :-))

 SRES

link 12.04.2007 23:06 
А я, может, думала, что и вправду секрет какой имееца... А оно вона как...

 Erdferkel

link 12.04.2007 23:09 
Тироксин-то помог, кстати!

 Gajka

link 12.04.2007 23:22 
Я то точно про диету не спрашивала:))) Мне и так хорошо;)

 SRES

link 12.04.2007 23:26 
2Erdferkel
Само собой.
Вы имеете в виду дозу или более ранний приём?

 Erdferkel

link 12.04.2007 23:31 
И то, и другое. Дозу опять вернула обратно - до анализа :-))

 Gajka

link 12.04.2007 23:32 
В некоторых телерепортажах рассказывали, что в некоторых диетических таблетках содержатся личинки червей, которые в организие вылупляются, там живут и что-то в организме поедают:( От того люди и худеют! Осторожно!!!

 SRES

link 12.04.2007 23:34 
Гайка, ну при чём здесь "диетические" таблетки? :)

 Gajka

link 12.04.2007 23:36 
При том, что некоторые и к этому методу прибегают! А не стоит:)

 SRES

link 12.04.2007 23:39 
Не, точно не стоит :) Да и зачем, по большому счёту-то?

 Erdferkel

link 12.04.2007 23:40 
Гайка, это точно новый городской фольклор - как "Das Huhn mit dem Gipsbein" :-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo