DictionaryForumContacts

 Коллега

link 12.04.2007 17:48 
Subject: В/счёт (USD) .. К/сч .. Бик .. Кбе .. (банковские реквизиты, Казахстан)
Помогите, битте, кто знает:

В/счет понятно, валютный, БИК тоже понятно, BLZ,

но не соображу, что такое "К/сч" и "Кбе 15"

Спасибо!

 mumin_

link 12.04.2007 17:49 
"К/сч" - корреспондентский счёт?

 YuriDDD

link 12.04.2007 17:50 
БИК = BIC

 Erdferkel

link 12.04.2007 17:51 
Кбе - код бенефициара

 Коллега

link 12.04.2007 17:59 
Ух, как Вы хорошо и быстро !!

Спасибо, коллеги :-)

 ZMV

link 21.05.2007 23:32 
Also Code des Begünstigten (КБЕ) und Korrespondentenkonto (к/с)???

 ZMV

link 21.05.2007 23:34 
Pardon, Korrespondenzkonto???

 sascha

link 22.05.2007 5:53 
БИК надо заменять на BIC с большой осторожностью, на западе под BIC в реквизитах (SWIFT-BIC) понимают то, что у нас называют SWIFT.

Возможно лучше просто транслитерировать БИК - BIK.

 SRES*

link 22.05.2007 6:43 
Нагло пишу BLZ.

 sascha

link 22.05.2007 7:18 
Да, несколько резковато :) BLZ это все-таки немецкая реалия, да и понимает ее операционист российского банка (единственный человек для которого это собственно играет какую-то роль) в любом случае не лучше чем BIK.

 SRES*

link 22.05.2007 7:20 
Может, мы их недооцениваем, операционистов этих?

 sascha

link 22.05.2007 7:32 
Иногда лучше неодооценить чем переоценить :) Кроме того подмена реалии происходит, а выигрыш-то от этого какой? Ради чего? Хотя это в общем-то конечно детали :))

 SRES*

link 22.05.2007 7:39 
А как по мне - реалия почти одна и та же. Код себе и есть код :)
Перевёл себе на немецкий BLZ и всем понятно. Непринципиально это, я так считаю :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo