Fugen

[Madik]

Помогите пож-ста перевести слово Sollrissfuge
здесь: Die horizontalen Fugen sowie die vertikalen Sollriss- oder Arbeitsfugen werden durch mittig liegende Fugenbleche abgedichtet.

[Gaukler]

Sollrissfuge: eine Fuge, die etwas schwächer ausgeführt wird, damit nur DIESE Fuge bei Belastung kaputt geht, im Maschinenbau nennt man das Sollbruchstelle
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=20672&L1=3&L2=2&SearchString=nikita sergeje&MessageNumber=20672
Die Muttersprachler haben bestimmt ein russisches Wort...

[Erdferkel]

Sollbruchstelle = место ожидаемого разрушения

[Deserad]

Эрдферкель, у Вас наверно уже энная бонусная сумма на счетике за ответы. Как ни откроешь рот, а Вы уже ответили везде! :) Как Вы сочетаете в себе такую оперативность с домашними хлопотами внештатника? :)

[Erdferkel]

Erdferkel очень быстро бегает - поэтому! :-))

[Deserad]

Это как это бегает - копая....? :)
В общем, жду Ваших Erdäpfel, как говорят в Австрии - в виде языковых перл!