|
Subject: Tischspannfläche Isolierung zwischen Werkstueckaufnahme und Tischspannflaeche anbringen.Речь идет о мерах по уменьшению эмиссии шума при установке устройства для нанесения маркировки (в стационарном режиме). Интересует перевод всего предложения. Что меня пугает, так это отсутствие упоминаний о необходимости зажимать (spannflaeche) этот маркировщик на столе, на который его ставят. |
|
Tischspannflaeche - рабочая поверхность стола - словарь по технологии машиностроения есть еще Werkstückaufspanntisch - стол для крепления изделий Werkstueckaufnahme(vorrichtung) - зажимное приспособление для изделия/заготовки и между ними устанавливается изоляция/изолирующая прокладка |
|
Спасибо. Вы не спите! И предлагаете обратное тому, что я хотел, в смысле где зажать а где просто принять. Но у Вас больше похоже на правду, на столе похоже и действительно ничего не зажимается, но зато деталь надо фиксировать. С другой стороны, Tischspannflaeche в гугле идет mit T-Nuten, потом само слово говорит о том, что что-то зажимается, и мультитран на spannflaeche дает плоскость зажима. Die dem Werkstück zugewandte Seite der Werkstückaufnahme kann entweder weitgehend werkstückneutral aufgebaut sein (konische Aufnahme, zylindrische Aufnahme) oder aber genau auf das Werkstück angepasst sein (spezielle Vorrichtung). Beim BTA-Bohren übernimmt die Werkstückaufnahme auch die Abdichtung des KSS. Это говорит о том, что там не обязательно зажимают. |
| You need to be logged in to post in the forum |