|
Subject: „Mahlzeitenlogik“ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Предложение в презентации по мерчендайзингу. Что вообще имеется в виду? Die Warenabfolge im Laden ist nach der „Mahlzeitenlogik“ erstellt (Beispiel: Einkaufszettel) Заранее спасибо |
|
Die meisten Supermärkte seien nach dieser so genannten Mahlzeiten-Logik aufgebaut, erklärt Norbert Wittmann, denn viele Käufer gingen im Geiste den Tagesablauf durch: "Das heißt: Erst Frühstück, dann Mittagessen und Abendessen. Im Frühstücksbereich finden Sie Milch, Eier, Joghurt. Und erst danach kommt man in den Mittagessen-Bereich. Mit der Hauptmahlzeit Fleisch und Beilagen.". типа по мере надобности |
|
Может как-то ближе придумать? Типа: по мере организации/планирования завтрака, обеда и ужина или расфасовка/распределение продуктов в зависимости от их назначения (завтрак, обед или ужин) |
| по мере спроса |
|
mumin_, мне "по мере спроса" представляется так: Проводятся исследования рынка, и по их результатам то, что пользуется спросом выкладывают пониже и поближе, чтобы и ребёнок и бабушка старенькая достали, а всё остальное повыше и подальше:) |
|
Гайка, какое у тебя идиллическое представление о том, как продают ребенку и бабушке! На уровне глаз взрослого человека выкладывают то, что подороже, а совсем наверху или совсем внизу - чего подешевле. Чтобы бабушке до дешевого или не дотянуться, или на колени вставать. А для ребенка все сладости у кассы выложены, чтобы ныл, пока мама с ним в очереди стоит... М.б.: Логика распорядка дня |
|
Erdferkel, как раз все сладости, которые были выявлены в ходе маркетинговых исследований, как "любимые" у детей, лежат почти на полу:)) Не замечала? Кого волнует, что ребёнок бросается на пол и устраивает истерику, если родители говорят "НЕТ"!:) А сколько раз наблюдалась ситуация, что мама уже стоит у кассы, а ребёнок подтаскивает всё то, что успел 5 пальцами зацепить:) А на полках с напитками на самом виду стоит пиво и дешёвые водка с вином, а для дорогих подарочных бутылок приходится о стремянке позаботиться!:)) Вот он и спрос! |
| Так я же тоже как раз об этом! На личном горьком опыте - и на пол бросались, и ножками колотили, и рев на весь супермаркет. Но мама стояла как скала! С Kinderüberraschung была однажды ситуация точно по анекдоту: шо ни зъим, то понадкусываю :-) К сожалению, я уже позже узнала, что платить за надкусанное не обязана была - магазин от этого застрахован! |
| Ах так? Завтра со всех полок поднадкусываю:)) А не пройдёт - кинусь на пол!;) |
|
link 11.04.2007 22:31 |
| Гайка, скажи только заранее: Ich möchte rumkugeln. :)) |
|
link 11.04.2007 22:33 |
| Sorry, cкажиТЕ, мы же на Вы, я забыла :)))) |
| Вариант не пройдет :-(( возраст у тебя уже не тот - уголовно-наказуемый! |
|
Regenbogen, можно на "ты". Вы/ты мне уже как родная:))) Erdferkel, забыла, что à Ausweis показываю, когда сигареты покупаю!:)) Ещё как пройдёт:)) |
| Что тебе не три года, и без документа видно :-)) |
| А 5 с половиной?:))) |
|
link 11.04.2007 23:17 |
|
Одна моя подруга 27 лет ехала в Германию с мамой. На границе ее проигнорировали, а у мамы спросили :У мальчика паспорт уже есть? Надо ей тоже передать Ваш совет про надкусывание, вдруг пригодится... :))) |
| 27 лет ехала?:))) Вот так история!!! |
|
link 11.04.2007 23:22 |
| хотела сказать "двадцати семи лет", а сморозила чепухень. Вортшапиль получился. Кстати, Гайка, спасибо за добрые слова! |
| Regenbogen, не стоит, вдруг ещё и свидимся:) |
|
link 11.04.2007 23:33 |
| А тогда что? |
| Не права ты, Феркель. На уровне глаз выкладывают актуальное и насущное, дорогое и редко покупаемое - на самый верх (кому надо, достанет), самое дешевое - вниз, так и так требуемое (типа муки, соли, спичек) в самые дальние углы (тоже найдут). Сколько раз переводила, философия одинакова, хоть у Метро, хоть у WAL-Mart |
| You need to be logged in to post in the forum |