маниакальный тип характера

[Aldi]

Люди добрые, помогите!
Перевожу набор отдельных предложений, которые в будущем, занесенные в некую программу, будут выдаваться компьютером в качестве результатов психологического теста.Тестируются при этом люди с "нормальными" физическими недугами, например, страдающие головными болями, с целью определить психическую причину подверженности данному заболеванию. Т.е. имеются ответы на неизвестны вопросы. Один из них:

"Большинство людей, у которых идентифицируется данный признак, обладают маниакальным типом характера; признак говорит о повреждении тонких тел больного."

Что такое маниакальный тип характера? А тонкие тела? В немецком слово "маниш" настолько сильное, что используется исключительно в сочетании со "штерунгами", а тип характера как-то нейтральненько звучит. Вроде меланхолика или флегматика...

Спасибо заранее за все предложенные варианты!

[mumin_]

в wiki есть несколько статей по психиатрии.
статья про шизофрению - в конце ссылки, которые могут быть полезными
http://de.wikipedia.org/wiki/Schizophrenie

[marcy]

А разве «тонкие тела» – это из медицины? Для меня это уже что-то типа парапсихологии:(

[Erdferkel]

Так и хочется написать "будут выдаваться компьютером ЗА результаты психологического теста"
Посмотрите м.б. здесь, хотя сочетание "маниакальный тип характера" в психологии (по-моему) не употребляется.
www.chi.psychologie.uni-mannheim.de/psycho3/lehre0001/diffpsych/asen4143.pdf

Тонкие тела - Feinkörper
"Wenn sie sich hinlegen, spüren sie beispielsweise nach einer gewissen Zeit den "zweiten Leib" (Feinkörper, subtle body)"
www.oobe.ch/austritt1.htm

Для общего образования: найдите себя :-)
http://www.psychiatry.ru/library/lib/article.php4?booknumber=54&article_id=60

[Gajka]

Gebrauch des Adjektives manisch.

Wortschatz.uni-leipzig.de referenziert dazu folgende Synonyme: tobsüchtig, maniakalisch. Desweiteren wird der Begriff manisch zu folgenden Dornseiff-Bedeutungsgruppen gezählt:
a) Wunsch: begierig,besessen von, ehrgeizig, erpicht, feurig, geneigt zu, hektisch, hysterisch, krank nach, leidenschaftlich, manisch, scharf auf, sehnsüchtig, ungeduldig, verliebt, zärtlich
b)verrückt: bekloppt, besessen, eigen, erblich belastet, geistesgestört, geisteskrank, gespritzt, gestört, hintersinnig, hirnrissig, hysterisch, irr, irrsinnig, kindisch, manisch, meschugge, mondsüchtig, närrisch, verrückt

[marcy]

Вообще-то subtle body переводится как Energiekoerper / Aura :))

http://de.wikipedia.org/wiki/Energiekȶrper

Правда, это довольно нетрадиционная медицина...

[Erdferkel]

Да никакая это не медицина, и рядом не стояло! Там очень все напутано - и Штайнер, и фенг шуи, чакры с тонкими телами, которые и астральные, и ментальные, и еще много чего... Окрошка, одним словом :-))

[Gajka]

Предлагаю: obsessive Verhaltensweise

[Erdferkel]

Да это, по-моему, навязчивое поведение - это несколько другой бред :-))

[Gajka]

А "маниакальное" разве что-то другое?:)

[Erdferkel]

http://www.psyline.ru/andepr3.htm
http://psiho21.h1.ru/pub/mdp.htm
У человека очень много разных возможностей! :-(

[Gajka]

Но речь же идёт не о маньяках, а о тех, кто "обладает маниакальным типом характера". Думаю, что это кто-то так нелепо выразился, чтобы передать сверхнавязчивость:)

[Erdferkel]

А маньяки к МДП отношения не имеют :-) Так же, как этот текст/тест - к медицине :-))

[Madjesty]

по-моему, маниакальный тип характера - это когда человек способен надолго на чем-то (на ком-то) зацикливаться, что создает проблемы ему и окружающим.