биологически активные добавки

[амика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Nahrungsergänzungmittel

наверное так
перевод не дословный,а по смыслу

[YuriDDD]

Gesundheitsprodukte
für Ihr Wohlbefinden

[YuriDDD]

Seither erfreut sich das Hormonpräparat DHEA – welches von der amerikanischen "Food and Drug Administration" aufgrund der 1994 vom Kongress beschlossenen "Dietary Supplement Health and Education Act" als Nahrungsergänzungsmittel freigegeben wurde – bei amerikanischen Konsumenten grösster Beliebtheit.

[амика]

Спасибо,YuriDDD, но здесь такая тонкость, что Nahrungsergänzungsmittel - это вообще пищевые добавки, а мы даем термин БАДы (биологически активные), вот думала, может уже у немцев есть соответствие..
Интерсно, вот если написать bioaktive Nahrungsergänzungsmittelñе будет ли это масло масляное?
Поскльку биоактивные вещества -это Wirkstoffe

[YuriDDD]

Dietary Supplement я специально написал -- английский термин
и его немецкий перевод
БАДы (биологически активные)-- это наше произведение, в америке их нельзя назвывать так как у нас

[амика]

да тут не американцы, а немцы читать будут:)
Ну ладно, чтоб не испугались напишу Nahrungsergänzungsmittel
Спасибо.

[greberl.]

А не получится это biologisch aktive впихать в другом месте?
Т.е. Nahrungsergänzungsmittel mit biologisch aktivem xxxx
или
Nahrungsergänzungsmittel mit biologisch aktiven Substanzen
Nahrungsergänzungsmittel mit biologisch aktiven Inhaltsstoffen...

[амика]

Nahrungsergänzungsmittel mit biologisch aktiven Substanzen
наверное это будет наиболее точно. Спасибо, greberl!