DictionaryForumContacts

 Larak

link 11.04.2007 15:30 
Subject: помогите пожалуйста перевести предложение
У одного и того же ребенкапри проведении одной и той же процедуры под влиянием внешних факторов, таких, как серьезное беспокойство ребенка, отсутствие родителей, болевые ощущение могут в значительной степени увеличиваться.

 study

link 11.04.2007 16:00 
Bei einem und selben
Kind können die Schmerzempfindungen,bei der Durchführung von einer und das selben Heilverfahren,unter dem Einfluss der äusserlichen Faktoren, solcher, wie seriöse Unruhe des Kindes, Abwesenheit der Eltern, hochgradig zunehmen.

 Erdferkel

link 11.04.2007 16:08 
вариант:
Das Schmerzempfinden des Kindes kann unter dem Einfluss der äußeren Umstände (starke Unruhe des Kindes, Abwesenheit der Eltern) bei gleicher Behandlung wesentlich erhöht sein.

 greberli

link 11.04.2007 16:14 
Пишите еще "unter dem Einfluss äußerer Umstände" вместо "unter dem Einfluss der äußeren Umstände" et voilà. :)

 Erdferkel

link 11.04.2007 16:18 
Артикль - как всегда! :-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo