|
Subject: Вечные жалобщики а как бы вы перевели?
|
| напр., Querulanten |
|
Querulanten, если коньтекст позволяет:)) ewige Nörgler, если жалобщики просто нудят, но жалоб не пишут... |
| Вариант: Jammertanten |
| и все же Jammerlappen :) |
| хотя Jammerlappen несет в себе яркий негативный оттенок и может быть, как мне кажется, даже обидным |
| You need to be logged in to post in the forum |