|
link 11.04.2007 4:51 |
|
Subject: mass chargenmaessig ermittelt mech. Пожалуйста, помогите перевести... с немецкого на русский...Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Мое предположение: могу себе представить, что имеется в виду "средний диаметр для данной партии труб". Т.е. диаметр конкретной трубы может отличаться от указанного размера в рамках допуска. |
|
link 11.04.2007 6:46 |
|
Возможно, я не совсем правильно обоговорил термин трубки. Именно ТРУБКИ, НЕ трубы. Трубка - это деталь, машиностроительного назначения (около 100 мм длиной и 30 мм в диаметре), помимо внутреннего диаметра (который, кстати, выполняется с достаточно высокой точностью - допус 0,05мм) эта деталь имеет ещё кучу размеров и конструктивных элементов. Партия этих деталей должна составить до 5000 штук в месяц. И они все должны быть взаимозаменяемые. Поэтому здесь, скорее всего, не подходит "средний диаметр для данной партии труб"... |
|
А я просто невнимательно читал. Тем не менее: mass = Maß = размер (здесь: диаметр, в единственном числе) chargenmäßig = für die gesamte Charge / anhand der gesamten Charge = для всей партии / на основе всей партии ermitteln = определить размер определен для всей партии / на основе всей партии. Единственный логичный вывод для меня в том, что указан средний диаметр по партии, а не диаметр конкретной трубки. Но посмотрим. Вдруг у коллег будут другие варианты. |
|
Sergey Matalasov, посмотрите в ГОСТе пункт 2.2 и след. http://www.energomet.ru/hand-book/8.htm М.б. только не писать "средний диаметр", а взять буквальный вариант "размер определен для (данной) партии (трубок)" - т.к. измеряют определенное кол-во трубок из данной партии. Специалистам ГОСТ на приемочные испытания знаком. |
|
link 11.04.2007 9:51 |
|
Всё дело в том, что эта деталь получается из цельного куска металла (круглого прутка), и этот размер - внутренний диаметр - получается путём механообработки. И доводится до нужного значения шлифовкой и полировкой. Есть ещё куча размеров на чертеже, но с такой подписью только один... Видимо, у немцев (заказчиков) есть ещё одно исполнение этой детали для каких-то других условий. В любом случае спасибо за то, что развеяли мои сомнения по поводу значимости этой надписи в отношении геометрии детали! |
| You need to be logged in to post in the forum |