|
Subject: Christos Hallo!Может быть кто-нибудь знает, как на русском языке звучит гречесоке имя Christos? Немцы так и пишут Christos, а на русском это что, Христос получается??? Заранее спасибо. |
| Кристос, по-моему, с ударением на первом. |
|
я думаю, что форма Кристос Татсис - это под влиянием немецкого. Я считаю, что правильное произношение - ХрИстос ТАцис |
|
Привет, трубозубчик! С того надо было и начинать - что он из Канады. Во всем мире это греческое имя произносится как Кристос - ничего не поделаешь - традиция. Только в Греции оно звучит как ХрИстос - это ведь буква "хи". Во всем мире имя ХристОса - произносится как КрИстос,КристОс, Крист, Крайст и т.п. Только славяне да греки произносят как Христос (Вдруг призадумался почему Христос, а род.п. - Христа). Кстати у болгар тоже существует имя ХрИсто, ХристИна, которые происходят от в.у. оригинала Чтобы подытожить - если грек из Греции, то следовало бы писать Христос, если не из Греции - то исходя из того как в соответствующей стране произносится его имя. Также как и мое имя в Болгарии произносится и пишется без мягкого знака. Известная наша скрипачка проф. Дина Шнайдерман, до того как получить болгарское гражданство, носила имя Шнейдерман. По отношению чужих имен мы - болгары - придерживаемся к правилу произношения в оригинале, в отличии от русского правила придерживаться к орфографии оригинала. |
|
link 12.04.2007 7:48 |
|
"Вдруг призадумался почему Христос, а род.п. - Христа" Греческое склонение? |
|
неее, причем тут греческое склонение - скорее старо/церковно-славянское. Я не филолог. Пускай филологи выскажутся. |
| You need to be logged in to post in the forum |